Traduction précise de l'anglais

[Sadalsud]

Salut, j'e sais parfaitement ce qu'est un "screaming eagle", mais je suis incapable de donner sa traduction pour faire comprendre ce que c'est à un français.
Comment ça se traduit svp ?

Merci

[Jeremy86000]

Salut,

screaming eagle US Military slang = ruptured duck

1946 Newsweek 18 Mar. 34/1 ‘Ruptured duck’: GI for the discharge button which ex-service men wear in their lapels, also, ‘homecoming pigeon’ and ‘screaming eagle’. 1948 A. M. Taylor Lang. World War II 172 Ruptured Duck.+ Also nicknamed Screaming Eagle.

"ruptured duck" => littéralement, "canard éclaté" (au sens médical). Canard boiteux ? Soldat blessé qui rentre chez lui ? (suis pas sûr)