Traduction

[busard_des_roseaux]

Bonjour,

Si vous aviez la gentillesse de me traduire ça en anglais,
je vous en serai très reconnaissant:

"Mr Smith souhaite rembourser l'emprunt contracté le 01/01/200x.
Il compte rembourser l'intégralité de la dette (capital et intérêts).
Pouvez vous lui indiquer les taux actuariels mensuels
pratiqué chaque mois.
Veuillez lui indiquer la démarche à suivre et lui envoyer
les documents à remplir nécessaires pour clore le dossier."

[busard_des_roseaux]

"Mr Smith would be pleased to settle the debt concerning
the loan contracted on 01/01/200x.
He wants to repay the whole debt, capital and interests.


Can you give him the monthly actuarials rates which have occurred
in the calculus of interest amount ?"

après, je vois pas trop..

[PrépaQuébec]

Peut-être ça:

could you show him the way to follow, and send him the documents we need to close the file.

Stef