Traduction du latin au français

[Remus]

Bonjour,
J'aurais besoin de votre aide pour une traduction du latin au français de la phrase suivante : "Quid te exempta iuvat spinis de pluribus una ?"
Merci d'avance !!! Répondez vite SVP !!!

[Flodelarab]

aperto libro, à la volée, je dirais:

"Celui qui t'aide à te délivrer d'une épine, t'aide à te délivrer de plusieurs"

par contre, je comprends pas l'ordre des mots.

[Flodelarab]

Cette phrase à le sens de "apprend lui a pecher et il mangera tout les jours"

mais vu la places des mots, c ptet le contraire:

"Celui qui t'aide à te délivrer de plusieurs épine, t'aide à te délivrer d'une"

où le sens serait:" Qui peut le plus, peut le moins" ....

Je sais pas