Traduction

[pauline62]

Bonjour à tous :zen:
je voudrais savoir comment traduire en anglais cette phrase :
'' Mais premièrement il faut que les personne ... ''
Aidez - moi s'il vs plait !!

[Timothé Lefebvre]

Salut, moi je dirais "firstly, the people've to ...".

[pauline62]

merci pour ta réponse ! :++:

[Timothé Lefebvre]

U're wlcm !

[You are welcome, I'm sorry :lol4:]

[Euler911]

Bonjour,

Moi, je dirais plutôt:

"[But] first, people [should] have to..."

[Timothé Lefebvre]

Oh, Ur version's soft my dear !
I think people have to, 'cause the french sentence's "il faut que les personnes" ...
But I don't know finally :zen:

[Euler911]

Je ne me souviens plus exactement de la règle mais ici je pense que le "the" n'est pas permis!

[Euler911]

Oh, Ur version's soft my dear !

Pourquoi est-ce qu'elle serait facile, dis-moi, ma traduction,my dear ?
:ptdr:

[Timothé Lefebvre]

Not easy, but soft ! "cool", should pour moi c'est trop cool par rapport à une obligation ! C'est plutôt un truc du genre "il faudrait" ou "vous devriez" non ? :id:

[Euler911]

Not easy, but soft !

Soft peut être interprété de différentes manières... De plus dans le contexte, c'était assez ambigüe

"cool", should pour moi c'est trop cool par rapport à une obligation ! C'est plutôt un truc du genre "il faudrait" ou "vous devriez" non ? :id:

Je ne sais pas... c'est pour ça que j'ai mis should entre crochets... C'est difficile de traduire une phrase sans contexte précis! Le traduction ne se borne pas à du mot-à-mot!

[Timothé Lefebvre]

Tout à fait d'accord ^_^
Il faudrait dire ça à ma prof d'anglais : " Madame comment on dit déshydraté ? " [On devait faire une traduction] " On dit deshydratated Timothé ! " :ptdr: :ptdr: J'étais mort de rire !!
Je ne lui ai même pas fait remarquer que c'était dehydrated, elle paraissait tellement sûr d'elle !

[Euler911]

Si tu le dis... :hein:

[Timothé Lefebvre]

Si si je t'assure, j'ai demandé à qui il fallait ^_^

[Euler911]

Ah!... bon... Dans ce cas... :zen: