Traduction en anglais, expression appartenant aux ordinaux

[ThV]

Bonjour,

Je cherche la traduction en anglais de:

"Une section commençante ouverte (resp. fermée)"

La traduction simpliste est:

"An open beginning section (resp. closed)".

J'ai consulté divers ouvrages ou dictionnaires anglais, mais je n'ai pas trouvé.
Merci par avance de votre aide.
Cordialement
Thierry

(Thème appartenant aux Ordinaux)

[mathelot]

bonjour,

j'ai pas mal cherché. La "section finissante" ne semble pas avoir été traduite.

je propose closed left unbounded interval pour

[BQss]

Salut, je dirais presque ca, mais avec left avant closed.

un exemple trouvé sur le net:
left-closed interval

En anglais on classe les adjectifs du moins au plus important, left etant une caracteristique de closed je le mettrais avant "closed".

Et puis ca sonne mieux comme ca, pour avoir été dans une ecole bilingue je dirai que c'est surtout ca qui avant la regle grammaticale m'a fait choisir, une histoire de fluidité.

Pour ce qui est de unbounded comme toi, je le mettrai aussi apres, sans certitude, ca peut a mon avis meme dependre du contexte et de quel caracteristique est la plus "centrale" dans la demonstration ou la definition.

[ThV]

Merci pour cette proposition en effet assez appropriée. Existe-t-il un site web de référence ? Cordialement.
Thierry

[mathelot]

je ne sais.

[ThV]

"Initial segment" semble être également une traduct° assez adaptée. (Voir Mathworld). ThV

[ThV]

Que penser de :

. "Closed Initial segment"

. "Open Initial segment" (ou plus simplement "Initial segment") (a
Pour respectivement:

. "Section commençante fermée"

. "Section commençante ouverte"

Impatient d'avoir ton ou votre avis.
Merci d'avance. Th.