Traduction d'un message de italien a français svp

Quand Socrate rencontre Shakespear: discussions littéraires, langues étrangères, histoire ou géographie.
abeille
Membre Naturel
Messages: 49
Enregistré le: 30 Avr 2006, 14:46

traduction d'un message de italien a français svp

par abeille » 01 Aoû 2006, 20:24

voilà j'ai un copain qui est italien et sa petite soeur m'a envoyé un message le probleme je ne fais pas d'italien et les traducteur du net je ne comprends rien !! quelqu'un peut m'aider svp!! merci d'avance hipopo7


voici le message :

scuse io di voi costanza, voglio appena sapere è ciò che avete notizie del mio fratello David, lo esclamo dei messaggi ed io lui télephona mi risponda mai se voi soddisfa è voi sapete qualcosa su glielo dicono il mese io grazie.maria


la mia madre e di me vi chiede del dir che gli manchi molto,je vi desidera molto una bella



Sdec25
Membre Irrationnel
Messages: 1002
Enregistré le: 17 Juin 2006, 02:24

par Sdec25 » 01 Aoû 2006, 21:00

Salut
Avec un dictionnaire je suis sûr que tu comprendras (dico ici).

L'Italien ressemble beaucoup au Français. Si tu ne comprends toujours pas je te donnerai ma traduction, mais j'ai jamais fait d'italien alors je te garantis rien :happy3:

abeille
Membre Naturel
Messages: 49
Enregistré le: 30 Avr 2006, 14:46

par abeille » 01 Aoû 2006, 21:31

peut tu me faire part de ta traduction stp même si tu ne sais pas parler italien

je te remercie d'avance
amicalement hipopo7

Sdec25
Membre Irrationnel
Messages: 1002
Enregistré le: 17 Juin 2006, 02:24

par Sdec25 » 01 Aoû 2006, 21:43

ok, alors j'ai compris ça (je suis pas sûr de tous les mots)

excuse moi, je veux juste savoir: est-ce que vous avez des nouvelles de mon frère David. Je lui envoie des messages et je lui téléphone, il ne me répond jamais.
Si vous (soddisfa, satisfait ?) et vous savez quelque chose sur lui dîtes le moi je vous remercie. Maria

Ma mère et moi nous vous demandons de lui dire qu'il (nous) manque beaucoup, je vous souhaite une très belle .

abeille
Membre Naturel
Messages: 49
Enregistré le: 30 Avr 2006, 14:46

par abeille » 01 Aoû 2006, 21:46

merci beaucoup !! je te remercie énormément

amicalement hipopo7

Sdec25
Membre Irrationnel
Messages: 1002
Enregistré le: 17 Juin 2006, 02:24

par Sdec25 » 01 Aoû 2006, 21:48

de rien, content d'avoir pu t'aider :happy2:

 

Retourner vers ♋ Langues et civilisations

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 8 invités

Tu pars déja ?



Fais toi aider gratuitement sur Maths-forum !

Créé un compte en 1 minute et pose ta question dans le forum ;-)
Inscription gratuite

Identification

Pas encore inscrit ?

Ou identifiez-vous :

Inscription gratuite