Traduction ! espagnol !

par **pauline62** » 20 Nov 2008, 18:45

salut :zen:
je voudrais savoir comment traduire cette phrase : '' il a l'air très dangereux '' en espagnol

par **Timothé Lefebvre** » 20 Nov 2008, 18:47

Salut, je suis à des a.l d'être un expert dans cette matière mais je crois que dangereux c'est "peligroso" non ?

par **pauline62** » 20 Nov 2008, 18:50

oui oui tu a raison c'est bien peligroso mais le problème c'est surtout pour traduire il a l'air :briques: ta pas une idée ???

par **Timothé Lefebvre** » 20 Nov 2008, 18:52

Aucune désolé, c'est déjà incroyable que je me sois souvenu d'un mot !
Je pense que d'autres personnes plus compétentes passeront par là.

par **pauline62** » 20 Nov 2008, 18:56

Ok ! c'est pas grave !!
merci :zen:

par **pauline62** » 20 Nov 2008, 19:53

voila c'est bon j'ai trouver une solution au lieu de mettre 'avoir l'air'' je vais mettre le verbe sembler ce sera plus simple !!! :ptdr:

par **Timothé Lefebvre** » 20 Nov 2008, 19:55

J'y avais pensé mais comme je ne sais pas non plus le dire ...

par **Mathusalem** » 21 Nov 2008, 02:20

Tiene aire de ser muy peligroso

Tener aire de = avoir l'air de

par **Timothé Lefebvre** » 21 Nov 2008, 07:24

Mathusalem a écrit:Tiene aire de ser muy peligroso

Tener aire de = avoir l'air de

Ah ok tout simplement ...