Un texte en anglais surement bourré de fautes..

Quand Socrate rencontre Shakespear: discussions littéraires, langues étrangères, histoire ou géographie.
Anonyme

un texte en anglais surement bourré de fautes..

par Anonyme » 26 Sep 2005, 23:22

Bonjour!
Voila,en fait je ne suis pas très douée en anglais néanmoins j'essaye quand même de faire des efforts!!Alors j'ai écrit un petit texte en anglais surement bourré de fautes,pourtant j'ai fait tout mon possible pour le corriger!!:
If I must go in foreign what it will be missing the most will be:
-my family :my father and my mother ,my sisterand my grandmother.
-my friends because they much rely for me and (coming out,je ne crois pas que ça soit ça) with them to will be missing.
-my home more particulary my bedroom because she resemble me and I spent time.
-my catkin I have had for few time.
-my sport because it's my passion and if I stopped it I will very unlucky!

Merci d'avance pour votre aide!(que j'attend avec impatience!!)



S@m
Membre Irrationnel
Messages: 1107
Enregistré le: 18 Juin 2005, 20:42

par S@m » 27 Sep 2005, 08:26

Je suis un peu fatiguée alors j'ai surement loupé d'autres fautes...

"If I have to go" serait plus approprié au début mais If I must go va aussi...Puis "in a foreign country" plutot que foreign tout seul...Ensuite plutot que "my mother and my father" tu peux remplacer par "my parents" c'est moin lourd.
=> Attention au verbe miss! "I miss you", le parfait exemple veut dire tu me manques et non "Je te manque", je te laisse corriger ca :happy2:
=> si tu veux dire que tes amis sont importants pour toi ne te prends pas la tête...rely n'est pas correcte en plus ici. Dis plutot; My friends because they're very important for me...pareil pour la fin de la phrase avec Miss, je te laisse corriger :happy2: Et pour dire "sortir" c'est plutot go out :happy2:
==>ressemble est un mot bateau donner par le dico mais presque jamais utilisé par les anglais...il te faut preferer "seem" ou "look like" :happy2:
=> catkin je vois pas ce que tu a voulu dire
a la fin je mettrai plutot : and If I stop it, i'll be very unlucky

@+ et bon courage, il reste encore des fautes :happy2:

Anonyme

par Anonyme » 27 Sep 2005, 11:20

Une tentative :

If I have to leave abroad(or in a foreign country), what it will miss me most will be:
- My family: my relatives (or parents), my sister and my grandmother.
- My friends because they count for me a lot and the exits(releases) with them will miss me a lot.
- My house more particularly my bedroom because it looks like me and I passed there of good time.
- My kitten which I have got since a long time.
- My sport because it is my passion and if I stop practising it, I will be very unfortunate (or unlucky) !

Anonyme

Merci!!

par Anonyme » 27 Sep 2005, 13:57

Merci pour vos réponses!!Je vais pouvoir corriger tout ça!!

 

Retourner vers ♋ Langues et civilisations

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités

Tu pars déja ?



Fais toi aider gratuitement sur Maths-forum !

Créé un compte en 1 minute et pose ta question dans le forum ;-)
Inscription gratuite

Identification

Pas encore inscrit ?

Ou identifiez-vous :

Inscription gratuite