Le vietnamien officiel est celui que lon parle a Hanoï. Mais Hanoï se trouve a 2000 km de Saïgon et dans les faits ils y a de grosses différences de prononciation entre le nord et le sud. Vous trouverez des méthodes dapprentissages du Vietnamien dans toutes bonnes librairie a Saïgon avec des CDs mais la voix enregistrée sera celle du nord. De même si vous allez au cours de Vietnamien a luniversité de Saïgon on vous enseignera avec laccent du nord. Au final, cest très frustrant de sentraîner des heures a prononcer une phrase que les habitants de Saïgon ne comprendront pas.
Les difficultés a apprendre le Vietnamien
La prononciation
Cest la grosse difficulté du Vietnamien, il y a de nombreux phonèmes qui nexistent pas en Français et quil faut apprendre. Pour les apprendre il faut répéter comme un perroquet les tables de prononciations de nombreuses fois. Par exemple je narrive toujours pas a prononcer correctement le nom Nguyen après 1 an au Vietnam, cest pourtant le nom le plus répandu ici, cest assez gênant
La diversité du vocabulaire
A un niveau plus avance de lapprentissage du Vietnamien la seconde grosse difficulté est la diversité du vocabulaire. Par exemple le verbe porter un vêtement aura trois équivalent en Vietnamien selon le vêtement.
Porter un chapeau:
;)i m;)Porter une chemise:M;)c Áo so mi
Porter des chaussures:mang giày
Les facilites a apprendre le Vietnamien
Le quoc ngu ou lalphabet latin
Lalphabet Vietnamien est très proche de lalphabet français. Une fois que vous maîtrisez la prononciation il est très facile de lire le Vietnamien a voix haute même sans comprendre ce qui est dit.
Absence de conjugaison
Il ny a pas de conjugaison en Vietnamien, pour situer laction dans le temps on emploit des indicateurs devant le verbe.
Présent:
angPassé:
ãFutur: s;)
Leçon 1:
Anh tên là gì?
grand frère nom est quoi
Comment tu tappelles? (en sadressant a un homme de son age ou un peu plus vieux)
Par example: Voyage Vietnam pas cher en vietnamien est Du lich gia re !
Bon courage !