Thème/version

[mobo]

Bonsoir,

J'ai une petite version et un petit thème à faire, pourriez me corriger s'il vous plaît?
Pour la version:
la civilisation du carton va-t-elle détrôner celle du plastique?
Ce matériaux a la fragile réputation , fait une percée dans nos cuisines et dans de multiples pans de notre quotidien.
Souvent, d'ailleurs, on ne le voit même pas arriver tant son apparence a changé. Le succès fulgurant, des briques alimentaires , qui ont envahi depuis une bonne dizaine d'années les linéaires, a donné d'autres idées de conquête.
A Imatra, petite ville nichée au milieu de la forêt finlandaise, on travaille à grignoter des parts de marché «plastoc».Des chercheurs s'y s'affairent à trouver de nouveaux débouchés dans l'emballage notamment.

Ma version:
Is the civilization of the cardboard going to supplant that plastic?
This material in the fragile reputation, come out in our kitchens and in multiple chapter of our daily life. Often, moreover, we do not even see it arriving so much ,its appearance changed. The lightning success, food bricks, which invaded since good around ten years shelf spaces, gave the other ideas of conquest.
To Imatra, town nested in the middle of the Finnish forest, we work to nibble at market shares " plastoc " .Researcher devote themselves it to find new outlets in the packaging in particular.

Enfin le thème:
Liars could be caught out by the reaction of their stomachs to telling untruths, suggests preliminary research the University of Texas, US. The team believe that the early-stage technique could one day improve the accuracy of polygraph tests, which rely mostly on monitoring heart activity.

“The heart is unreliable because it is affected not only by our brain, but by many other, factor, such as hormones”, says Pankaj Pasricha, who is leading the team.
“Polygraph detectors, whatever their ilk, measure stress and not lying. This new test might give more, potentially very useful , data. But it won't give you the definite truth.
The initial study only included 16 subjects because it began as Paricha's daughter's high school science fair project in may 2005 - she won second prize.

ça devrait donner quelque chose comme:

Les menteurs pourraient être surpris à l'idée d'apprendre que la réaction de leurs estomac est révélatrice de leurs mensonges, d'après une étude menée à l'Université du Texas,aux États-Unis. L'équipe croit que la technique de scène première pourrait un jour améliorer l'exactitude de tests de détecteur de mensonges, qui se base surtout sur le contrôle de l'activité du coeur."

Le coeur n'est pas un organe fiable parce qu'il est affecté non seulement par notre cerveau, mais par plusieurs d'autre, facteurs comme les hormones", selon Pankaj Pasricha, chef d'équipe.
Les détecteurs de mensonges "Polygraph", quelques soit leurs genre, mesurent le stress et la non position. Ce nouveau test pourrait donner plus, potentiellement des données très utile. Mais il ne vous donnera pas toute vérité .
La première étude inclus seulement 16 sujets parce qu'elle a commencé avec la fille de Paricha en mai 2005,Cette dernière a en effet présenté ce projet à la foire de science de son lycée; elle a d'ailleurs gagné le deuxième prix.


Merci d'avance.

[Anonyme]

la civilisation du carton va-t-elle détrôner celle du plastique?
Ce matériaux a la fragile adjectif mal choisi réputation , fait une percée expression un peu mal formulée. Essaie de trouver un synonyme plus adapté dans nos cuisines et dans de multiples pans de notre quotidien.
Souvent, d'ailleurs, on ne le voit même pas arriver tant son apparence a changé. Le succès fulgurant, faute de grammaire. pas de virgule devant le C du nom des briques alimentaires , qui ont envahi depuis une bonne dizaine d'années les linéaires, a donné d'autres idées de conquête.
A Imatra, petite ville nichée au milieu de la forêt finlandaise, on travaille à grignoter des parts de marché «plastoc».Des chercheurs s'y s'affairent à trouver de nouveaux débouchés dans l'emballage notamment.

J'ai mis en vert les erreurs d'orhographe et en rouge les fautes de style, voire les mauvaises formulations qui peuvent te coûter des points.

[greg78]

Cette correction est assez amusante. En fait je crois que tu as corrigé le texte d'origine, car mobo a confondu les termes de thèmes et versions !
Pour rappel, le thème est une traduction de la langue d'origine (pour nous le français) vers une langue étrangère et la version de la langue étrangère vers la notre.