La poésie en prison

Quand Socrate rencontre Shakespear: discussions littéraires, langues étrangères, histoire ou géographie.
rayanDZ44
Membre Naturel
Messages: 10
Enregistré le: 31 Oct 2019, 20:40

La poésie en prison

par rayanDZ44 » 16 Mai 2020, 01:46

Bonsoir, :

J'ai deux question à répondre sur deux poésie différentes mais du même poète (François Villon) en français mais je n'y arrive pas:

Voici le premier poème:

Au retour de dure prison

Où j’ai laissé presque la vie,

Si fortune a sur moi envie

Jugez s’elle fait méprison !

Il me semble que par raison,

Elle dût bien être assouvie

Au retour de dure prison,

Où j’ai laissé presque la vie.

Si si pleine est de déraison

Que veuille que du tout dévie

Plaise à Dieu que l’âme ravie

En soit lassus, en sa maison,

Au retour de dure prison

Où j’ai laissé presque la vie.

Si fortune a sur moi envie

Jugez s’elle fait méprison !


Voici le second:

Frères humains, qui après nous vivez,

N’ayez les cœurs contre nous endurcis,

Car, si pitié de nous pauvres avez,

Dieu en aura plus tôt de vous mercis[1].

Vous nous voyez ci attachés, cinq, six :

Quant à la chair, que trop avons nourrie,

Elle est piéça[2] dévorée et pourrie,

Et nous, les os, devenons cendre et poudre.

De notre mal personne ne s’en rie ;

Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre ! (…)

La pluie nous a débués[3] et lavés,

Et le soleil desséchés et noircis.

Pies, corbeaux nous ont les yeux cavés[4],

Et arraché la barbe et les sourcils.

Jamais nul temps nous ne sommes assis

Puis çà, puis là, comme le vent varie,

A son plaisir sans cesser nous charrie[5],

Plus becquetés d’oiseaux que dés à coudre.

Ne soyez donc de notre confrérie ;

Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !

Prince Jésus, qui sur tous a maistrie[6],

Garde qu’Enfer n’ait de[7] nous seigneurie :

A lui n’ayons que faire ne que soudre[8].

Hommes, ici n’a point de moquerie ;

Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !

et voici les questions:

1- Quel est le ton (tonalité, registre) du poème ? Comparez-le avec le ton du poème précédent. Puis, proposez une explication de ce changement de ton.

2- Quelle image de la « Fortune » nous propose Villon dans ce poème ? Essayez ensuite d’en proposer une interprétation.



Avatar de l’utilisateur
mathelot
Habitué(e)
Messages: 11446
Enregistré le: 08 Juin 2006, 09:55

Re: La poésie en prison

par mathelot » 16 Mai 2020, 20:15

bonsoir,
le second poème s'appelle "la ballade des pendus". le ton du poème est particulièrement lugubre puisque il s'agit de pendus auxquels les corbeaux ont dévoré les yeux et la barbe. F. Villon demande que ces pendus, dont il fait partie, ne soient pas jugés par les visiteurs trop sévèrement et que leurs fautes soient absoutes (c'est à dire pardonnées)
A la fin du poème, il espère qu'avec Jésus, tous (les pendus) n'iront pas en enfer.

Ici, on trouve le poème récité par Léo Ferré:
https://www.youtube.com/watch?v=m91kHnqQEis

sens du verbe absoudre
https://www.larousse.fr/dictionnaires/f ... soudre/287

sens du verbe soudre résoudre, dissoudre

PS: durant sa vie,F. Villon fut condamné à mort et a vû ensuite sa peine commuée en peine de prison.
Modifié en dernier par mathelot le 16 Mai 2020, 20:47, modifié 2 fois.

Avatar de l’utilisateur
mathelot
Habitué(e)
Messages: 11446
Enregistré le: 08 Juin 2006, 09:55

Re: La poésie en prison

par mathelot » 16 Mai 2020, 20:31

Le premier poème "retour de dure prison" fait référence à une arrestation de françois Villon durant laquelle il fût torturé par le supplice de l'eau. Ce poème, malgré ce que le poète a subi n'est pas très véhément.

https://www.moyenagepassion.com/index.p ... de-prison/

Une traduction de la "Fortune" serait le "Mektoub" (à confirmer) ou le "Destin" que Villon personnifie en une figure méprisante ou cruelle à son égard.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_Villon

 

Retourner vers ♋ Langues et civilisations

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 6 invités

Tu pars déja ?



Fais toi aider gratuitement sur Maths-forum !

Créé un compte en 1 minute et pose ta question dans le forum ;-)
Inscription gratuite

Identification

Pas encore inscrit ?

Ou identifiez-vous :

Inscription gratuite