Problème de vocabulaire.

[berliner2]

Bonjour,

Je suis en train d'essayer de traduire de l'anglais quelque chose ayant à voir avec les mathématiques. Je dois dire que je suis complètement ignorant en la matière.

Une personne veut mélanger des ingrédients. Il essaye de calculer les proportions de chacun d'eux.

Le texte anglais dit:

calculate the median for one factor of a three factor equation et then segueing that one back in with the other two.

Ce que je comprend, c'est :

calculer la médiane (ou valeur médiane?) de l’un des facteurs dans une équation à trois facteurs (inconnus?) et puis rattacher celui-ci aux deux autres.


Ça vous parle?

Second problème, du même genre:

Two at a ratio of seven-to-one, plus three at three-to-one is...

Deux dans un rapport (?) de sept pour une (sous entendu mesure), plus trois à trois pour une fait...

Ça m'aiderait grandement si quelqu'un pouvait me sortir de là.

Merci