Hello,
C'est typiquement le genre d'exos qui m'embête aussi en ce moment... Et je suppose que la rédaction risque d'être ardue !
Déjà, pour te donner une idée du boulot à accomplir: prends une fonction f : [0,1] -> R, continue donc mesurable. Et maintenant, prends g qui "presque la même" : g = f sur ]0,1], et g discontinue en 0. Et essaie de montrer que g est mesurable : c'est déjà pas de la tarte !
De manière générale, considère par exemple une fonction mesurable f, et l'ensemble
 \neq f(x) \right\})
. P est de mesure nulle. Après, j'vois pas encore vraiment quoi en faire.
Dans l'absolu, faudrait montrer que pour tout borélien B' de la tribu d'arrivée,
 \in \mathcal{A})
, la tribu de départ.
Pour cela, peut-être faut-il étudier les intersections (ou en tout cas les points en commun) de B' et P ?..