"à un facteur près" (Traduction)

[ThV]

Bonjour,

J'ai une difficulté dans la traduction de ce type d'expression:

"à un facteur près"

"à un isomorphism près"

J'ai pensé à:

"apart from an isomorphism" or "except for an isomorphism".

Merci de votre aide.
Cordialement.
ThV

[mathelot]

"à un facteur près"

trouvé dans wiki:

Since members of the equivalence class differ by a scalar factor,

[yos]

Bonjour.
up to isomorphism
je crois

[ThV]

Il semble que la réponse soit :

"up to a ..."

ou bien :

"to within a ..."

thanks. th.