Forum de Mathématiques: Maths-Forum

souris bleue a écrit:il faut donc mieux que je dise "neither good nor bad" ou bien " neither good nor evil"?

Bad.
"Evil" c'est le "mal" au sens philosophique ou démoniaque :p

I think that Internet 5 is a good tool to be made 1 friends but, it is necessary even though 2 to be careful. For example, to break his 3 loneliness, they/you 4 can choose the dialogue 4 bis on 5 Internet in order to meet new friends, to the four corners of the world 6 . By discussing 7 cinema, rea...

:ptdr: j'ai posté avec lui ma propre traduction, ms malheureusemest en croyant que quelqu'un me donnera directement sa traduction La preuve que non ... et j'ai horreur de faire le boulot des autres s'ils ne font pas eux-même l'effort d'essayer, donc tu auras toujours plus de réponses et assortissant...

Excuse-moi si je me trompe, mais là il est plus que certain que c'est le résultat d'un traducteur que ton oeuvre laborieuse. "essencially" n'est pas traduit... Exactement, traducteur automatique. Saloperie à jeter à la poubelle tellement c'est inutile et ça produit des stupudités. *sigh* ...

Allez, suis trop gentil :zen: J'aurais bien aimé que tu nous montres quand même ce que tu as essayé de faire. Traduction (pas à 100% stylistiquement parlant mais sans problème de sens) : Après son travail, à l'étage du bus se frayant un chemin dans le traffic ce vendredi après-midi, Eve avait tout s...

Dans ce cas la, indique les passages que tu n'as pas compris (car tu as bien compris certaines choses) et indique ce que tu as compris ;)

Dsl mais je ne traduis pas des passages entiers quand la personne n'a pas essayé elle-même :triste:

Salut !

Les deux "seraient" possibles mais la plus évidente, c'est les moyens de transport ;)

Vous vivez à Chiang Mai, vous êtes en train d'acheter des fruits au marché ... quand un touriste vient vous voir et vous demande : "Pouvez-vous m'indiquer le chemin pour aller au spa "rishi" (?) ? Est-ce loin ?" Comme vous êtes très joli, vous lui expliquez. (Il ne manque pas "to" avant "explain" ?)...

A vrai dire, j'ai pas l'impression qu'il s'agisse vraiment de trouver 20 fautes dans ce texte, mais j'ai plutôt le sentiment que c'est un sujet d'expression écrite que la personne a voulu se faire corriger ... d'où le style parfois redondant et pas toujours très élégant.

Mes souvenirs de philo datent de plusieurs années lol mais je crois qu'il faut aller chercher ce qu'a dit Rousseau sur le désir ...

Mon exemple, qu'est ce qu'il a mon exemple ? C'est l'exemple classique que donne tout prof pour expliquer la différence de point de vue singulier/pluriel entre le Français et l'Anglais. Et cet exemple illustre parfaitement le pluriel de schedules. Et le fait que ça soit une généralité ne change rien...

Mais que voulez-vous dire par "évolution" ? Evoluer vers où, vers quoi ?

Si, il faut que schedules soit au pluriel : il faut que les parents aient "des emplois du temps flexibles", ils en ont chacun un. Si on veut mettre schedule au singulier, il faut mettre " a flexible schedule" mais au niveau du sens, ça ne colle pas car contrairement au Français o...

Entre autres choses, je dirais que oui, il est essentiel à l'homme de se poser des questions sur son existence car, comme l'a dit alpha, c'est ce qui le différencie des animaux. En clair, l'homme a besoin de se poser des questions sur lui-même pour être homme, l'homme est la seule espèce dotée d'une...

Exact lol mais bon, ça se voit souvent ça sur les forums, pas un merci et on les revoit plus lol ... Allez, parce que je suis trop bon lol (avec de nouvelles fautes repérées). Ce qui fait 18, je ne vois pas où peuvent se cacher les deux autres lol. It is probably very difficult to be both a good mot...

Oui ok.

Sinon, autre faute dans le texte original : pas "This is easiest" mais "This is easier".

On appelle ca une faute ;) je suis d'accord, je ne l'avais pas vue. Mais they want their parents to donne un sens d'obligation (du moins je pense)... :marteau: Mais évidemment que ça donne un sens d'obligation, on parle bien du verbe "want" ici. Enfin du moins, c'est une volonté. La seule...

:doh: Je ne vois pas en quoi je change le sens, "they want that ..." est tout simplement un énorme barbarisme grammatical

anima a écrit:(P.S: la deuxieme n'est pas obligatoirement une faute. Tu change un peu le sens avec want to )

"They want that their parents ..." est correct pour toi ????????? :doh: