Forum de Mathématiques: Maths-Forum

Plus précisément, la traduction de ta phrase serait 'Il va falloir que tu me laisses partir", "Tu vas devoir me laisser partir".

Bonjour, Au lieu de was a means to follow , écrire was a mean for following , ou was a way of follinging . "a means to follow" était tout à fait correct, comme le serait "a means of following" (même si on dirait plutôt le premier). En revanche, "a mean for following" es...

Attention à une faute importante : pas "approve his positions" mais "approve OF his positions".

Salut, screaming eagle US Military slang = ruptured duck 1946 Newsweek 18 Mar. 34/1 ‘Ruptured duck’: GI for the discharge button which ex-service men wear in their lapels, also, ‘homecoming pigeon’ and ‘screaming eagle’. 1948 A. M. Taylor Lang. World War II 172 Ruptured Duck.+ Also nicknamed Screami...

Ben c'est qu'à priori, "mailbox" est l'équivalent américain de "pillarbox" :hein:

Ah, c'est possible !! J'ai toujours confondu les différents types de boîtes aux lettres. Merci bien de la correction :we: Donc pillarbox (GB) et mailbox (US) c'est les boîtes de La Poste. Pour les boîtes aux lettres personnelles : postboxes. Letterbox je me demande quelle boîte aux lettres c'est. Tu...

I have to carry out my training course in a beauty parlour, hammam traditional in Villeneuve Saint George. Inhabitant in Villeneuve Saint George I knew this institute by a leaflet distributed in limps with the letter. "I have to carry out", c'est du présent et ça veut dire "Je dois e...

Je ne connais pas non plus ...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Slam_(po%C3%A9sie)

En quelle langue ?

Salut ! C'est bien traduit :) Pour le titre, threesome veut dire quelque chose comme "trio". C'est utilisé pour désigné des choses, personnes, quoi que ce soit, au nombre de trois. Dans le titre, l'idée, c'est que dans le couple, il y a trois personnes (probablement parce qu'il y a tromperie ?). De ...

Je voudrais juste signaler quelques erreurs dans ta traduction olivthill. - Dans la première phrase : "had been writing" (pas "have been writing") car c'est "voici dix ans que j'écrivais un livre", pas "que j'écris un livre"). De la même manière, "had been talking", "had been keeping" et "had been i...

Non, ça n'est pas forcément "was", à l'écrit ce serait même plutôt "were", c'est un prétérit modal (conditionnel). On dit "If I were you, I would do this ...".

Avec un "s" à "want" ;)

Salut ! Tu ne dois faire aucun ajout de sens, sinon c'est de la surtraduction et de l'interprétation du texte. Il faut uniquement traduire ce que dit le texte, ni plus ni moins. Par contre on peut parfois se permettre de faire des ajouts "de forme" dans la mesure où c'est une manière plus ...

- "on Monday" : "lundi" ou "ce lundi", pas "un lundi", sinon ça aurait été "(on) one Monday". - y'a pas un problème dans la première phrase ? Il ne manque pas un verbe ? "I had been a long twenty-four hours" = J'avais été 24 longues heures :doh: - "interviews" : interview, pas entretiens. Entretiens...

Salut, Absolument pas avec be-ing. Tu peux utiliser le présent simple, qui servirait à décrire une succession rapide d'actions. Cependant si c'est un récit et que ce présent Français est un présent de narration, sache que le présent de narration est rare en Anglais et qu'on emploie beaucoup facileme...

Ca ne rappelle un essai (en Anglais) de Walter Lipmann écrit en 1922 et qui s'apelle "Stereotypes", ça parle justement, entre autres, du fait qu'on ne peut pas juger les actions des autres car on ne sait pas quelles sont les motivations qui les poussent à agir et que tout est question de relativisme.

Salut,

Va demander de l'aide ici : http://help.berberber.com/

Je sais que la question porte sur "bring something to a head", mais justement, la définition indique que c'est la même chose que "come to a head" ! BRING SOMETHING TO A HEAD = (sth) COME TO A HEAD => Définition : if a problem or a disagreement comes to a head, it becomes so bad that you have to star...

Salut ! Le Thème, c'est ... ben le thème, je pense que c'est clair ! Le problème : à quelle question précisément l'auteur s'attaque-t-il ? Qu'est ce qu'il veut traiter comme question en particulier ? Comment reformuler le problème auquel il s'attaque ? La thèse : c'est ce qu'il pense de la question....

"bring something to a head"

= come to a head - if a problem or a disagreement comes to a head, it becomes so bad that you have to start dealing with it.

Ex: The row over the project has brought to a head a more fundamental disagreement over funding.