Forum de Mathématiques: Maths-Forum

Bjr, Les transformations coincidantes servent à étudier des figures geometriques et à résoudre des problemes de construction, en particulier en utilisant le concept de symetrie. Une figure est dite symetrique lorsqu'elle est sa propre image par une transformation coincidante autre que l'identité. S'...

bjr, si ce n'est pas trop urgent, je demanderai demain à des matheux anglophones. c'est dans quel contexte, ces transformations coincidantes ? Bonjour, geometrie > groupe de transformations [INDENT]symetries isometrie theoreme sur les angles theoreme de coincidence reflection, rotation, ..., vissag...

Bonjour,

J'ai des doutes sur la traduction anglaise de:

"Transformations coincidantes",

et aussi,

"Groupe des transformations coincidantes".

Est ce que vous avez une idée ?
Merci de votre aide.
Th.

Oui, surcorps, ça se dit assez couramment. Sur-anneau, pourquoi pas, mais c'est rare. De toute façon tout le monde comprendrait de quoi il s'agit. On le voit peu souvent en effet. Mais c'est un concept important et très interessant dont je ne connaissais pas la traduct°. Maintenant je sais: "E...

Nightmare a écrit:Oui autant pour moi.

Cela dit, overfield existe bel et bien, voir ici

Oui, mais d'un emploi plus que rare me semble-t-il. La pertinence est à vérifier dans google par example.
Merci encore

Non : field c'est un corps. Ring c'est un anneau. suranneau ça n'existe pas en français (mais on peut l'inventer). On dit extension d'anneau (ring extension). En effet un "sur-corps" se dit "extension field". En revanche un " sur-anneau " existe bel et bien en français...

Bonjour,
Connaissez vous la traduction anglaise d'un "sur-anneau" (en algebre)? Merci de vos réponses.

peut être "nested segments" ??

fahr451 a écrit:default value tout simplement non ?

je ne crois pas,
on me dit "approached from below"

Hello,
Connaissez vous la traduction de "segments emboités" en anglais?
Merci d'avance.

Bonjour, Je rencontre un problème pour traduire l'expression française « approché par défaut» en particulier dans la phrase ci-après. Théorème : Toute suite convergente dans un espace métrique est une suite de Cauchy. Notons cependant que le réciproque n'est pas vrai, c.-à-d. q'une suite peut être d...

fahr451 a écrit:voila ce que c'est de parler la langue de la perfide albion

on croit que tu demandes les valeurs approchées numériques de racine de 2 alors qu'il s'agit de traduire l expression

C'est exact, c'est ma faute en effet.

Hello, I meet a problem to translate the french expression "approché par défaut" in particular in the sentence hereafter. Theorem: Any convergent sequence in a metric space is a Cauchy sequence. Let us notice however that the reciprocal is not true, i.e. a sequence can be a Cauchy sequence...

Il semble que la réponse soit :

"up to a ..."

ou bien :

"to within a ..."

thanks. th.

Bonjour,

J'ai une difficulté dans la traduction de ce type d'expression:

"à un facteur près"

"à un isomorphism près"

J'ai pensé à:

"apart from an isomorphism" or "except for an isomorphism".

Merci de votre aide.
Cordialement.
ThV

L'adjectif existe mais le substantif "open" ne semble donc pas exister en anglais alors !

Bonjour,

Je sais qu'un "ensemble ouvert" se traduit en anglais par "open set" mais cherche à savoir si le terme " un ouvert" (i.e. un ensemble ouvert) existe en anglais: "An open".

Merci de votre concours.
Cordialement
Th.

Que penser de :

. "Closed Initial segment"

. "Open Initial segment" (ou plus simplement "Initial segment") (a
Pour respectivement:

. "Section commençante fermée"

. "Section commençante ouverte"

Impatient d'avoir ton ou votre avis.
Merci d'avance. Th.

"Initial segment" semble être également une traduct° assez adaptée. (Voir Mathworld). ThV

Merci pour cette proposition en effet assez appropriée. Existe-t-il un site web de référence ? Cordialement.
Thierry