Hola amigos !

[thomsam]

Bonjour à tous,

Voilà, j'aimerai de l'aide pour traduire ce paragraphe, svp:
[CENTER]
La famille et Colombie
Mes plus grandes fierté et ce,
Pour l'éternité
Car quand tout s'en va,
elles restent ...[/CENTER]

voilà ma traduction:

[CENTER]La Familia Y Colombia,
Mis Más Grandes Orgullos
Para La Eternidad,
Porque Cuándo Todo Se Van,
Se Quedan…[/CENTER]

Je tiens à dire que je l'ai pensé en Espagnol et seulement après j'ai essayé de la traduire en Français.

Dans l'attente de vos réponses,

Adios!

[Mathusalem]

Bonjour à tous,

Voilà, j'aimerai de l'aide pour traduire ce paragraphe, svp:
[CENTER]
La famille et Colombie
Mes plus grandes fierté et ce,
Pour l'éternité
Car quand tout s'en va,
elles restent ...[/CENTER]

voilà ma traduction:

[CENTER]La Familia Y Colombia,
Mis Más Grandes Orgullos
Para La Eternidad,
Porque Cuándo Todo Se Van,
Se Quedan…[/CENTER]

Je tiens à dire que je l'ai pensé en Espagnol et seulement après j'ai essayé de la traduire en Français.

Dans l'attente de vos réponses,

Adios!

Por la eternidad
Todo se va

Et y a pas de majuscule à chaque mot

[thomsam]

Por la eternidad
Todo se va

Et y a pas de majuscule à chaque mot

Merci,
Je me suis rendu compte aussi que "por" était plus approprié.
c'est pour un tatouages, la typographies sera différente et ça fera plus beau avec les majuscules.
Donc le texte est aussi susceptible d'évoluer, selon mon inspiration.