Correction traduction d'une phrase angl->fr

[mydoudouitsk]

salut je dois écrire un texte fantastique en anglais et j'aurais aimé que ma fin soit grammaticalement juste si vous poviez me le corriger je sais que j'ai des fautes un peu partout merci d'avance!

Elle s'imagina que Redrumétait devenu le fils de l'empereur en le sauvant d'une mort qu'il avait lui-meme ochestré

She imagined that Redrum was become the emperor's son by saving him of a death that he had his self orchestrated.

[theexpert69]

salut je dois écrire un texte fantastique en anglais et j'aurais aimé que ma fin soit grammaticalement juste si vous poviez me le corriger je sais que j'ai des fautes un peu partout merci d'avance!

Elle s'imagina que Redrumétait devenu le fils de l'empereur en le sauvant d'une mort qu'il avait lui-meme ochestré

She imagined that Redrum was become the emperor's son by saving him of a death that he had his self orchestrated.

J'aurais plutot dit :

She imagined herself that Redrum was become the emperor's son by saving him from death which he had hiself orchestrated.

[_-Gaara-_]

Salut,

sans chipoter je propose ma traduction =)

Elle s'imagina que Redrumétait devenu le fils de l'empereur en le sauvant d'une mort qu'il avait lui-meme ochestré


She imagined herself that Redrum had become the emperor's son by saving him from a death which he had himself orchestrated. :we:

[SKSSSSF]

Íå ìåíåå ïðèòÿãàòåëüíà è âûøèâêà, ïîçâîëÿþùàÿ ðóêîäåëüíèöå ñîçäàòü íàñòîÿùèé øåäåâð. Êàê è ïðÿæó, íàáîðû äëÿ âûøèâàíèÿ ìîæíî êóïèòü â êàæäîì ñàëîíå «Çîëîòîå ðóíî»

[Lofespentee]

äèçàéí èíòåðüåðà ìàëîãàáàðèòíûõ êâàðòèð Ðåñòàâðàöèÿ è îòäåëêà ïîìåùåíèé, êîìíàò èëè äîìî⠖ ýòî îäíà èç àêòóàëüíûõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðîáëåìà ìíîãèõ ëþäåé, ðåøèâøèõñÿ, íàêîíåö, óëó÷øèòü ñâîé äîì. Ìàëî òîãî, ÷òî ðåìîíò – ýòî çàíÿòèå òðóäîåìêîå è íàïðÿæåííîå, åùå è íàéòè äîñòîéíóþ ôèðìó, çàíèìàþùóþñÿ îòäåëêîé êâàðòèð èëè çàãîðîäíûõ äîìîâ ñåãîäíÿ ïî÷òè íåâîçìîæíî. Äåëî â òîì, ÷òî âñå ìåíüøå è ìåíüøå â íàøåé ñòðàíå åñòü îðãàíèçàöèé, äåëàþùèõ ñâîþ ðàáîòó õîðîøî, ýôôåêòèâíî è íåäîðîãî. ðåìîíò êâàðòèð ñåðïóõîâ Îäíàêî íàøà ôèðìà ÿâëÿåòñÿ õîðîøèì èñêëþ÷åíèåì èç ýòîãî íåïðèÿòíîãî ïðàâèëà. Ìû âîò óæå äîëãîå âðåìÿ çàíèìàåòñÿ îòäåëêîé îôèñîâ, êîìíàò, äà÷ è åùå íè ðàçó íàì íå ïîñòóïàëî îò íàøèõ êëèåíòîâ íè íåïðèÿòíûõ îòçûâîâ, íè êàêèõ-ëèáî æàëîá. ãîòîâûé äèçàéí ïðîåêò êâàðòèðû Áîãàòûé îïûò íàøèõ ñïåöèàëèñòîâ, à òàêæå âûñîêèé ïðîôåññèîíàëèçì âñåõ áåç èñêëþ÷åíèÿ íàøèõ ñîòðóäíèêîâ, ïîìîæåò ñäåëàòü õîðîøî, êà÷åñòâåííî è – ãëàâíîå - äîñòóïíî êàê êîñìåòè÷åñêèé, òàê è êàïèòàëüíûé ðåìîíò. ðåìîíò è îòäåëêà êâàðòèð Ñîâðåìåííîå îáîðóäîâàíèå, íîâûå òåõíîëîãèè ïëàíèðîâêè è äèçàéíà, à òàêæå èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä ê êàæäîìó êëèåíòó è ãèáêàÿ ñèñòåìà ñêèäîê ñäåëàëè íàøó îðãàíèçàöèþ ñàìîé óñïåøíîé íà ñåãîäíÿ îðãàíèçàöèåé, îêàçûâàþùåé óñëóãè ðåìîíòó è îòäåëêå ïîìåùåíèé, êîìíàò èëè çàãîðîäíûõ äîìîâ. ðåìîíò êâàðòèð â ïîäìîñêîâüå ðåìîíò êâàðòèð ðåìîíò êâàðòèðû