Petit problème de compréhension.

[just-me]

[CENTER]Bonjour à vous =)

Je dois analyser une citation, ou du moins une phrases en anglais, mais je ne vois pas du tout ce que cela peut signifier implicitement. Autrement dis son message, et ce que a voulu dire l'auteur.

>

Fabriquer / gagner de l'argent ton dieu et il te harcelera comme le diable !?
J'ai du mal avec plague, qui peut signifier harceler, ou un fléau ou la peste... Je ne vois pas lequel irait dans ce contexte... Et donc pour le message de l'auteur, et le sens de cette phrase je ne vois pas du tout non plus...

Quelqu'un pour m'aider !?

Merci d'avance =)[/CENTER]

[fatal_error]

salut,

je dirais bien qqch du genre transformer qqch en qqch

Bref, to make money your god c'est transformer l'argent en dieu, ou bien considérer l'argent comme ton dieu.

pis le reste, bon ben il te collera au cul comme le diable. Ce qui personnellement ne me generait pas. J'ai toujours voulu avoir un dollar aux fesses en sortant des toilettes...

[Mathusalem]

Fais de l'argent ton Dieu, et il (l'argent) te maudira/tourmentera comme le diable.

[just-me]

Ha d'accord pour la traduction Merci bien =)
Mais quel est le sens , enfin le message implicite. Que l'argent ce n'est pas bien ?

[Ben314]

Un "résumé rapide" pourrait être :
"si tu ne pense que au fric, tu aura une vie de merde..."
ce qui ne veut pas dire que le fric ce "n'est pas bien", mais que de penser que à ça, c'est pas malin.

[dusca]

Je vais essayé ..:faire de l'argent votre dieu et il vous attaque comme le diable

[dusca]

je pense que c'est :si tu honores l'argent plus que dieu ,il ce retournera contre toi

[organik]

si je traduis littéralement cela donne:

"Fait de l'argent ton dieu et il va te pester comme le diable"

En gros cela signifie que si tu attaches trop d'importance à l'argent celui-ci t'apportera des problèmes.