Traduction

[mona]

Bonjour a tous
quelqu"un peut m aidé a traduire ces phrases d anglais
consigne: utilise le preterit simple ou en b+ing ou used to

1) Autrefois le beau frere d amelie travaillait dans le world trade center
2) il buvait son café quand il entedit l'explosion alors il commença à desendre les escaliers
3) sa femme se mit a hurler quand elle prit conscience de ce qui se passait
4) avant, il se disputaient beaucoup


merci d avance

[mona]

quelqu'un peut m aidé??

[mona]

svp svp quelqu"un peut m aidé?

[Nightmare]

Bonsoir,

Tu y as réfléchis au moins?

1) Amelie's step brother used to work in the WTC

2) He was drinking is coffee when he heard the explosion, then he started to walk down the stairs

3) His wife began to yell when she realised what was going on

4) They used to argue a lot.

[mona]

est tu sur ?

[Nightmare]

je est sûr oui.

[mona]

ok mais est ce qu"o peut mettre his wife put to yell when.....??

[Nightmare]

"put to yell" ? C'est ton traducteur qui t'a donné ça? J'espère...

[mona]

mon traducteur ?? j'ai pas cherché de traducteur j ai dis si il été possible de mettre put au lieu d began?
pourquoi toi tu les as fait au traducteur?

[Nightmare]

non, mais écrire "put to yell" ce serait typique d'un traducteur, car c'est une traduction littérale qui ne veut rien dire en anglais.

Attention donc aux traduction littérales et attention aussi aux sens des verbes dans une phrase. Ici on ne parle pas du verbe "mettre" (qui pourrait se traduire effectivement par to put) mais du verbe "se mettre" qui a la même signification que "commencer".

[mona]

ok les phrases tu les as traduit tout seul ou a l aide d un traducteur?

[Nightmare]

A priori ce que j'ai dit sur les traducteurs ne suffit pas à montrer que je ne les aime pas...

Un traducteur peut être utile pour un mot mais pour une phrase, c'est souvent casse gueule.

[mona]

derniére question comment on dit beau frére en anglais?

[Nightmare]

Cela dépend.

Step brother ou brother-in-law.

[mona]

on choisi celle quond veut ?
ou sa dépend la frere pour la mienne se serait quoi?

[Nightmare]

step brother.

Brother-in-law se dit plutôt pour un demi-frère (qu'on peut appeler beau frère aussi)

[mona]

c'est collé stepbrother ou c"est step brother?
je dois t'embetter je suis désolée mais comme c'est noté

[Nightmare]

Si tu faisais des recherches sur internet ou dans un dico plutôt que de recopier bêtement ce serait plus utile.

[mona]

j'ai cherché dans le dico mais je trouve que sa venir demi frere e stepbrother tandis que dans un autre stepfather veut dire beau frere?

[hamtaro1234]

bonjour j'ai une compréhension écrite à rendre pour la semaine prochaine ou celle d'après je ne sais pas encore car la prof est absente.
Pour le moment j'ai presque terminer il ne me reste que quelques questions à vérifier et une traduction à faiee celle-ci:

sharon stared at the powerful hands that held the gun, at the eyes that slithered from side to side, into the living room up the staircase, over her body
"what do you want?" she whispered. Whithin the crook of her arm, she could feel the violent trembling of Neil's( neil est un jeune garçon^^) body. She tightened her grip, pressed him to her.

j'ai traduis comme je pouvais et je voudrais que quelqu'un vérifie ^^ svp:
sharon regardait vers les mains puissantes qui tenait l'arme à feu, dans les yeux qu'elle glissait d'un côté à l'autre, dans le salon au dessus de l'escalier, par dessus son corps.
"que voulez-vous " murmura-t-elle. A l'intérieur du creux de son bras, elle pouvait sentir (ou ressentir) le violent tremblement du corps de Neil. Elle ressera son étreinte, le poussa contre elle.

j'espère qu'il n' ya pas trop de fautes même si j'en doute xd ^^