Exposé anglais

[Marine1102]

..................................;

[Nightmare]

Quitte à faire un copier collé de wikipédia, autant que tu copies-colle la page qui est directement en anglais non? :lol3:

[Marine1102]

Il fallait que je recherche des informations, donc je les ai prise sur Wikipédia mais je n'ai pas fait de copier coller, j'ai pris des note ! Et puis je pense que la page de wikipédia qui parle du tourisme en France qui est en anglais n'est pas du tout la même que celle en français!

[Nightmare]

Plusieurs remarques sur ta traduction :

1) Problèmes sur les nombres ...

the nineteen ninety years (2009)

plutôt 1990 non?

sixty nineteen (79) million

Seventy nine millon

2) Quelques corrections :

France is since the nineteen ninety years (2009) the first tourist destination in the world.

France have been the first world tourist destination since 1990

Tourism in France explain by the large variety of points d' interests

Mass tourism in France is expalined by the diversity of..

Every department of France

Each department...

79 million tourists visited France

On parle d'expérience, donc "Has visited France"

it is the country which greets many foreigners

Cette phrase seule n'a pas vraiment de sens : "c'est le pays qui accueille beaucoup d'étrangers"

Il faudrait remplacer "le" par "un" donc "it's a country that greets many foreigners".
Cependant je pense que tu voulais dire :
"It's the country that greets the most foreigners"

The principal points of interest of France which is visited much are the cathedrals as for example the Cathedral of Reims, the castles like the Castle of Versailles, the Gallo-Roman sites, the sites prehistoric, the museums like the museum of Louvres, the mountains, there are also Lourdes which is a site religious, and full of another thing.

"who are visited the most"

Ensuite, pour ce qui est des noms de monuments, on garde leur nom français.

"There is also Lourdes"

and full of another thing

"Lots of other things"



Tu as donné ça à manger à ton traducteur ou tu l'as fait tout seul?

[uztop]

Bonjour,

ca sent la traduction automatique ce texte (en particulier le sixty nineteen pour dire soixante dixneuf, je trouve ca assez amusant !)
En tous cas, le but n'est pas de traduire mais d'ecrire directement un texte en anglais; si tu l'ecrits d'abord en Francais tu vas perdre du temps et le resultat final sera beaucoup moins bon.

[cmbelgique]

Pour obtenir de l'aide en anglais vas sur Be-Students : http://www.be-students.com