Taraducteur français-espagnol

Quand Socrate rencontre Shakespear: discussions littéraires, langues étrangères, histoire ou géographie.
selma123
Membre Relatif
Messages: 189
Enregistré le: 18 Sep 2008, 12:00

taraducteur français-espagnol

par selma123 » 19 Nov 2008, 20:40

bonsoir
svp quelqu'un connait un site de traduction français-espagnol
j'ai un site detraduction français-espagnol , arabe ,anglais............... mais il est mauvais
merci d'avance :hein:



Timothé Lefebvre
Membre Légendaire
Messages: 12478
Enregistré le: 14 Déc 2005, 14:00

par Timothé Lefebvre » 19 Nov 2008, 20:41

Salut, tous ces trucs là c'est de la m ... Il vaut mieux le faire soit-même.

selma123
Membre Relatif
Messages: 189
Enregistré le: 18 Sep 2008, 12:00

par selma123 » 19 Nov 2008, 20:50

Timothé Lefebvre a écrit:Salut, tous ces trucs là c'est de la m ... Il vaut mieux le faire soit-même.

mais j'ai tenté et enfin j'ai touvé rien du tt c'est pour ça que je vous demandé de m'aider :hum: et en plus j'ai pas compris c'est quoi le (m......) :hein: :hum:

Timothé Lefebvre
Membre Légendaire
Messages: 12478
Enregistré le: 14 Déc 2005, 14:00

par Timothé Lefebvre » 19 Nov 2008, 20:51

Poste ce que tu veux traduire ici, et ce que tu penses avoir trouver, pour correction.
Tu ne vois pas ce que veux dire m**** ?

selma123
Membre Relatif
Messages: 189
Enregistré le: 18 Sep 2008, 12:00

par selma123 » 19 Nov 2008, 21:01

Timothé Lefebvre a écrit:Poste ce que tu veux traduire ici, et ce que tu penses avoir trouver, pour correction.
Tu ne vois pas ce que veux dire m**** ?

je veux telecharger un traducteur même si j'ai un mais il est pas bon
en plus je ne comprtend pas c'est quoi ce (m.......) que tu m'a ecris explique moi stp :hein:

Timothé Lefebvre
Membre Légendaire
Messages: 12478
Enregistré le: 14 Déc 2005, 14:00

par Timothé Lefebvre » 19 Nov 2008, 21:03

Shit en anglais.
Tu peux demander à ton traducteur.

selma123
Membre Relatif
Messages: 189
Enregistré le: 18 Sep 2008, 12:00

par selma123 » 19 Nov 2008, 21:19

Timothé Lefebvre a écrit:Shit en anglais.
Tu peux demander à ton traducteur.

a oui
j'ai compris mais c'est pas gentil de ta part et si j'étais à ta place je peux pas te dire comme ce (m.....) :hum:

Timothé Lefebvre
Membre Légendaire
Messages: 12478
Enregistré le: 14 Déc 2005, 14:00

par Timothé Lefebvre » 19 Nov 2008, 21:20

Tu n'as pas compris.
Je disais que les traducteurs c'était de la m****.

selma123
Membre Relatif
Messages: 189
Enregistré le: 18 Sep 2008, 12:00

par selma123 » 19 Nov 2008, 21:24

Timothé Lefebvre a écrit:Tu n'as pas compris.
Je disais que les traducteurs c'était de la m****.

aaaaaaaaaaaaaah ok ( je m'excuse cher ami) 10000000 fois
alors comment puis-je traduire la phrase en () en espagnol ???:hein:

Timothé Lefebvre
Membre Légendaire
Messages: 12478
Enregistré le: 14 Déc 2005, 14:00

par Timothé Lefebvre » 19 Nov 2008, 21:25

"Je m'excuse cher ami" ?
I don't know, I'm sorry : I speak spanish like hum ... my dog !

selma123
Membre Relatif
Messages: 189
Enregistré le: 18 Sep 2008, 12:00

par selma123 » 19 Nov 2008, 21:37

Timothé Lefebvre a écrit:"Je m'excuse cher ami" ?
I don't know, I'm sorry : I speak spanish like hum ... my dog !

pk tu m'a dis ça j'ai voulu m'excuser et je t'ai demandé de la draduire en espagnol
c'est qui le chien (my dog)... c'est moi???? :hum:
:hein:

Timothé Lefebvre
Membre Légendaire
Messages: 12478
Enregistré le: 14 Déc 2005, 14:00

par Timothé Lefebvre » 19 Nov 2008, 21:46

Mais non :mur:

Je ne suis pas très fort en espagnol (seule matière que je n'aime pas) et je t'ai dit en anglais que je le parlais aussi bien que mon chien !

selma123
Membre Relatif
Messages: 189
Enregistré le: 18 Sep 2008, 12:00

par selma123 » 19 Nov 2008, 21:53

Timothé Lefebvre a écrit:Mais non :mur:

Je ne suis pas très fort en espagnol (seule matière que je n'aime pas) et je t'ai dit en anglais que je le parlais aussi bien que mon chien !

hh merci beaucoup je m'excuse 10000000000 fois
(Me excuso) c'est ça est correct en espagnol :lettre: :popcorn:

Sve@r
Membre Transcendant
Messages: 5441
Enregistré le: 13 Avr 2008, 13:00

par Sve@r » 19 Nov 2008, 22:06

Ouch ce dialogue de sourd !!!

kazoha19 a écrit:hh merci beaucoup je m'excuse 10000000000 fois
(Me excuso) c'est ça est correct en espagnol :lettre: :popcorn:

On pourra plutôt utiliser le verbe "disculpar" mais déjà avant de le mettre en espagnol, il faut l'exprimer dans un français correct. En effet, ce n'est pas à toi de t'excuser (sous-entendu toi-même) mais à l'autre de t'excuser. Donc la forme correcte sera "je te prie de bien vouloir m'excuser"...

Sinon pour un traducteur (même de m....), tu peux aller voir ici
http://fr.babelfish.yahoo.com

selma123
Membre Relatif
Messages: 189
Enregistré le: 18 Sep 2008, 12:00

par selma123 » 19 Nov 2008, 22:14

Sve@r a écrit:Ouch ce dialogue de sourd !!!


On pourra plutôt utiliser le verbe "disculpar" mais déjà avant de le mettre en espagnol, il faut l'exprimer dans un français correct. En effet, ce n'est pas à toi de t'excuser (sous-entendu toi-même) mais à l'autre de t'excuser. Donc la forme correcte sera "je te prie de bien vouloir m'excuser"...

Sinon pour un traducteur (même de m....), tu peux aller voir ici
http://fr.babelfish.yahoo.com

alors c'est pas just de dire à quelqu'un ( je m'excuse ) c'est ça??????? :hein:

selma123
Membre Relatif
Messages: 189
Enregistré le: 18 Sep 2008, 12:00

par selma123 » 19 Nov 2008, 22:20

Timothé Lefebvre a écrit:Mais non :mur:

Je ne suis pas très fort en espagnol (seule matière que je n'aime pas) et je t'ai dit en anglais que je le parlais aussi bien que mon chien !

alors voila timothé " je te prie de bien vouloir m'excuser" :++:

Timothé Lefebvre
Membre Légendaire
Messages: 12478
Enregistré le: 14 Déc 2005, 14:00

par Timothé Lefebvre » 19 Nov 2008, 22:43

kazoha19 a écrit:alors voila timothé " je te prie de bien vouloir m'excuser" :++:

Je te pardonne.

Billball
Membre Complexe
Messages: 2669
Enregistré le: 31 Mar 2006, 21:13

par Billball » 19 Nov 2008, 22:52

celui ci est pas mal http://dictionnaire.reverso.net/francais-espagnol/ c'est pas un traducteur, c'est un dico mais il donne des exemple et tout c'est pas mal, jm'en sers pour mon bosch (lv1 oblige) et l'anglais

selma123
Membre Relatif
Messages: 189
Enregistré le: 18 Sep 2008, 12:00

par selma123 » 20 Nov 2008, 00:43

merci bcp pour votre reponse :++:

Retourner vers ♋ Langues et civilisations

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités

Tu pars déja ?



Fais toi aider gratuitement sur Maths-forum !

Créé un compte en 1 minute et pose ta question dans le forum ;-)
Inscription gratuite

Identification

Pas encore inscrit ?

Ou identifiez-vous :

Inscription gratuite