Un peu d'Allemand =)

[Unreal]

Bonjours tout le monde !!

Voilà donc pour une date à venir j'ai eut un petit dialogue à écrire entre deux personnes. Le thème étant que l'une des deux ne peu se voir dans la classe et l'autre doit lui donner des conseils.

Donc n'ayant pas un niveau brillant en allemand certaines règles m'échappent et je fais des erreurs, je vous propose le texte que j'ai écris et si vous vous sentez d'attaque veuillez bien me corriger les fautes et surtout m'expliquer ces erreurs, car ce serais facile de juste demander une correction mais mon but est bien de progresser.
Assez parler voici mon chez d'œuvre :zen:

CLaudia: Hallo Suzie!
Suzie:Guten morgen CLaudia!
S:Wie geht's?
C: Sehr gut, und du?
S:Super!
Ach, nein, ich bin nicht super...
C:Warum ? Was appeniert?
S:Ich bin traurig..
Ich bin dick und ich kann nicht in meiner Spiegel gesehen...
C:Ach, Suzie es ist nicht ein Grosse problem!
S:Kannst du mir hilfen?
C:Ja klar!Es ist ein gute Idee, ich spiele viele Sport und ich kann viele Tips geben.
S:Es ist sehr nett! :ptdr: :ptdr: :ptdr:
C:Du musst Obst in der morgen essen !
S:Aber am 10 Uhr hätte ich hunger..
C:Dann darfst du ein bisschen brot essen.
S:OK
C:Dann, sollst du gemüse um 12 Uhr essen, mit etwas Fleisch .
Und am Abend isst ein grüne salat denn, in der Nacht du verbrauche nur sehr wenige Energie!
S:Danke für Alles :we:
C:Und, Sehr Wichtig! Du musst viele Sport spielen! Du sollst laufen, schwimmen und radfahren!Denn, es ist sehr gut für haben ein Shön Körper haben.
S:Ja, aber du musst mit mir kommen, weil das leichter sein wird.
C:Ja klar! Und kommt mit mir das Tae kwon doe spielen =)

ET voilà !

Merci pour tous ceux qui ont pris la peine de lire ce texte qui n'est ma foie pas très envoutant.

Au plaisir,
Unreal

[Euler911]

Bonsoir,

Ca fait longtemps que je n'ai plus fait d'allemand, mais à la lecture du texte, j'ai remarqué des erreurs potentielles:

C:Ach, Suzie es ist nicht ein Grosse problem!

Moi je dirais plutôt ceci: "Ach, Suzie, das ist kein Große Problem!"

Es ist ein gute Idee

Das ist ein gute Idee

Pour le reste, il me semble qu'il manque quelques majuscules non???

[Unreal]

Merci pour ta réponse =)

J''ai réfléchis et je pense que tu as résond

Merci =)

[sami54140]

humm "ich spiele viele Sport" moi je mettrais ich treibe
"hätte ich hunger.." ===> bin ich hungrich mais sinon c'est bien, ce n'est pas faux, c'est juste ce que j'aurais mis =D

[Emmilia]

Bonjour..

S:Ach, nein, ich bin nicht super...

J'aurais plutôt mis: Ach, nein, mir geht es nicht Super.
C'est juste une histoire d'expression..

S:Kannst du mir hilfen?

Erreur de frappe je suppose..c'est helfen.

Faute avec ich kann..gesehen.
Jamais de participe passé avec kann (verbe de modalité)
Donc c'est ich kann..sehen

C:Dann, sollst du gemüse um 12 Uhr essen, mit etwas Fleisch .

Le "mit etwas Fleisch" se trouve avant le verbe essen.

Und am Abend isst ein grüne salat denn, in der Nacht du verbrauche nur sehr wenige Energie!

C'est einen grünen Salat (der Salat) fais attention aux déclinaisons.
Après in der Nacht, sujet inversé, donc mets tout de suite le verbe.
in der Nacht, verbrauchst du..

C:Und, Sehr Wichtig! Du musst viele Sport spielen!

Expression typiquement française, à ne pas utiliser en allemand.
Mets plutôt: Und, vergisst nicht, dass du viel Sport treiben musst.

Du sollst laufen, schwimmen und radfahren!Denn, es ist sehr gut für haben ein Shön Körper haben.

Ouh là, faute à ne surtout pas faire en allemand (je parle en connaissance de cause), pour exprimer le but c'est um ... zu et non pas für, ce qui donne:
Denn ist es (sujet inversé) sehr gut, um ein schönes Korps (c'est neutre) zu haben.

C:Ja klar! Und kommt mit mir das Tae kwon doe spielen =)

L'imperatif, pas de t. C'est Komm mit mir..
ET la fin impossible à comprendre ^^

Bref, j'espère t'avoir aidé ^^

[Mathusalem]

Voyons voyons, que dirait Goethe..

Bonjours tout le monde !!

Voilà donc pour une date à venir j'ai eut un petit dialogue à écrire entre deux personnes. Le thème étant que l'une des deux ne peu se voir dans la classe et l'autre doit lui donner des conseils.

Donc n'ayant pas un niveau brillant en allemand certaines règles m'échappent et je fais des erreurs, je vous propose le texte que j'ai écris et si vous vous sentez d'attaque veuillez bien me corriger les fautes et surtout m'expliquer ces erreurs, car ce serais facile de juste demander une correction mais mon but est bien de progresser.
Assez parler voici mon chez d'œuvre :zen:

CLaudia: Hallo Suzie!
Suzie:Guten morgen CLaudia!
S:Wie geht's (Sous-entendu wie geht es Dir)?
C: Sehr gut, und dir?
S:Super!
Ach, nein, mir geht es nicht super...
C:Warum ? Was ist passiert/was ist los?
S:Ich bin traurig..
Ich bin dick und kann mir nicht in meinem Spiegel anschauen...
C:Ach, Suzie es ist kein grosses Problem!
S:Kannst du mir helfen?
C:Ja klar!Es ist eine gute Idee, ich mache viel Sport und ich kann dir viele Tips geben.
S:Es ist sehr nett (von dir)! :ptdr: :ptdr: :ptdr:
C:Morgens musst du Obst essen !
S:Aber um 10 Uhr hätte ich Hunger..
C:Dann darfst du ein bisschen brot essen.
S:OK
C:Dann, solltest du Gemüse um 12 (Uhr) mit etwas Fleisch essen.
Und am Abend iss einen grünen Salat, weil du in der Nacht sehr wenig(e) Energie verbrauchst!
S:Danke für Alles :we:
C:Noch etwas wichtiges! Du musst viel Sport treiben/machen! Du solltest laufen, schwimmen und radfahren, fenn, es ist sehr gut um einen schoenen Koerper zu haben.
S:Ja, aber du musst mit mir kommen, weil es so leichter waere
C:Ja klar! Und komm mit mir Tae kwon doe machen =)

ET voilà !

Merci pour tous ceux qui ont pris la peine de lire ce texte qui n'est ma foie pas très envoutant.

Au plaisir,
Unreal

Au plaisr, en effet

A+