Espagnol

[alexisdelouhans]

Bonjour, pourriez-vous m'aider à traduire ce texte ci-dessus, c'est dans le cadre d'une exposition sur ce thème et nous l'avons traduit dans plusieurs langues comme l'anglais et l'allemand que j'ai étudié pendant ma scolarité. Cependant, je sèche pour l'espagnol et ceux qui participent à l'expo me disent qu'ils ont perdu les bases et que leur niveau est très faible pour cette langue.

<< Bonjour, nous allons parler aujourd'hui d'un thème que nous tous chérissons: le rôle du père dans la famille,
Avec nous, Mme X, professeur de psychlogie à l'université de San Pablo, qui a écrit de nombreux ouvrage sur ce sujet,
Madame X, que pouvez-vous nous dire pour introduire ce débat ?
- Depuis des siècles, le père était le symbole de l'autorité dans la famille, il ne s'occupait pas de l'éducation de ses enfant ou peu jusqu'à un certain âge, Seul la mère en avait la charge,
Aujourd'hui le monde a changé et les deux parents ont en général le même rôle dans la famille,
Cependant, il y a des exeptions,
Nous avons reçu comme exemple celui de Francesco avec qui nous allons nous entretenir,
Bonjour Francesco !
Bonjour,
Francesco, d'où nous appelez-vou ?
De Séville,
Pourquoi ?
Je vous apelle pour que vous m'aidiez, Père de quatre enfants, je voyage beaucoup à cause de mon travail, Ma femme reste donc seule pour assurer le rôle de parent, ce qui est très difficile,
Bonjour Francesco ! Dit la psychlogue, J'ai écouté votre problème avec attention et j'ai une question à vous poser: durant vos voyages, appelez-vous régulièrement votre famille?
Cela m'arrive parfois si ceux-ci sont longs,
Je vous conseille Francisco, d'après mon expérience, de le faire, Un appel par jour est nécessaire,
Madame, le côut des appels est important donc je ne peux pas me le permettre,
Appelez 10 minutes seulement par jour,Vous pourrez échanger quelques mots avec vos enfants, Ils verront que vous êtes « présent », Votre femme, elle, se sentira moins seule et vous assurerez davantage votre rôle de père, de parent,
Madame X, dit la présentatrice, avez-vous d'autres questions à poser notre auditeur ?
Oui, j'en ai une autre: Francesco, est-ce que vous avez la possiblité d'envoyez des emails à vos enfants et réciproquement ?
Oui, je possède un ordinateur portable pour mon travail et un autre qui reste à mon domicile pour ma famille,
C'est le second conseil que je vous donne, Vous pouvez dialoguez avec vos enfants par ce moyen et même les voir avec une webcam, De plus, cela peut également éviter l'utilisation de votre téléphone et vous n'aurez pas une grosse facture,
Aujourd'hui, la technologie vous permet d'assurer votre rôle de parent, profitez-en !
Francesco, dit la présentatrice, j'espère que les conseils de notre psychlogue vous aideront,
Sans doute, répond Francesco, Je vous remercie tous pour votre aide,
En revoir Francesco, dit la présentatrice,
En revoir. >>

[alexisdelouhans]

Qui peut m'aider s'il vous plaît ? Je dois tout préparer à la salle de l'exposition et j'ai grand besoin de votre aide pour cettte traduction.
Merci.