Anglais.

par **raissa1011** » 31 Aoû 2008, 07:19

Bonjour,
J'ai quelques expressions a traduire, pouvez-vous m'aider s'il vous plait.

Voici les expressions :

Martyr : je pense qu'il s'agit du mot martire.
Well : bien elevé
Badly brought-up child/kid
Be ordered about
Kiss somebody goodnight.

J'ai essayé de traduire avec un logiciel de traductions mais les répionses données ne veulent rien dire.

Je vous remercie d'avance pour votre aide.
Merci,bonne jounée à tous.

par **guigui51250** » 31 Aoû 2008, 11:39

Badly brought-up child/kid : enfant mal traité je crois
Be ordered about : être classé sur
Kiss somebody goodnight ça je ne sais pas dsl

par **Billball** » 31 Aoû 2008, 17:36

raissa1011 a écrit:Kiss somebody goodnight.

assez bétement, ça va de "encore une bise, pour la nuit..." ou " un dernier bisou, et dodo" tout dépend du contexte :we:

par **raissa1011** » 31 Aoû 2008, 18:06

Rebonjour,
Je vous remercie tous pour vos réponses.
Bonne soirée et encore merci.

par **abcd22** » 31 Aoû 2008, 18:38

Bonjour,

raissa1011 a écrit:Martyr : je pense qu'il s'agit du mot martire.

En français on écrit « martyr(e) » pour la personne (martyr en anglais), « martyre » pour le supplice (martyrdom en anglais), « martyriser » pour le verbe (to martyr en anglais).

Well : bien elevé

« Well » tout seul cest seulement « bien », pourquoi tu ajoutes « élevé » ?

Badly brought-up child/kid

to bring someone up : élever quelquun

Be ordered about

Daprès mon dictionnaire anglophone :
order someone about: continually tell someone to do things in an overbearing way.
overbearing: unpleasantly overpowering.
overpowering: defeat or overcome with superior strength.

par **yvelines78** » 25 Sep 2008, 13:16

bonjour,

traduire des mots ans leur contexte est bien difficile!!!!

Anglais.

Anglais.

Qui est en ligne