Traduction d'expressions

[raissa1011]

Bonjour,

J'ai essayé de traduire des expressions et j'aimerais savoir si c'est correcte.

Voici les expressions :

On the left : du côté gauche
At the bottom : en bas
At the top : en haut
In the middle : au milieu
In the top part : dans la partie supérieure
In the upper half : dans la moitié supérieure
In the bottom part : dans la partie inférieure
In the lower half : dans la moitié supérieure
In the top left-hand : dans la main gauche supérieure
In the bottom left-hand corner : dans la main gauche inférieure

Pouvez vous me dire si mes traductions sont correctes s'il vous plaît ?
Merci de vos réponses

[Anonyme]

Bonjour,
Les deux dernières me semblent erronées.
J'imagine que ces expressions servent à décrire une image - ou quelque chose dans le genre - auquel cas "left-hand" garde en quelque sorte le sens de "gauche".

"In the bottom left-hand corner" : dans le coin inférieur gauche

[raissa1011]

Oui c'est pour décrire une image.
Merci de votre réponse

[PrépaQuébec]

In the lower half : dans la moitié supérieure

Salut,
c'est faux, in the lower half signifie dans la moitié inférieure.

In the top left-hand : dans la main gauche supérieure
In the bottom left-hand corner : dans la main gauche inférieure

On ne traduit pas ici hand par main directement, c'est imagé, on dirait plutôt respectivement en haut à gauche et le coin en bas à gauche.

Stef