Traduction de deux phrases en latin: Cesar pris en otage

Quand Socrate rencontre Shakespear: discussions littéraires, langues étrangères, histoire ou géographie.
sabah.lessilaa
Membre Naturel
Messages: 27
Enregistré le: 29 Oct 2005, 13:05

traduction de deux phrases en latin: Cesar pris en otage

par sabah.lessilaa » 02 Nov 2005, 11:29

Bonjour

je suis en seconde et je dois traduire ces deux phrases:

Rhodum secedere statuit, ut per otium ac requiem Apollonio moloni, clarissimo tunc dicendi magistro, operam daret.Huc dum,hibernis jam mensibus, trajicit, circa Pharmacussam insulam a praedonibus captus est mansitque apud eos non sine summa indignatione prope quadraginta dies uno medico et cubiculariis duobus.(SUETONE VIES DES DOUZE CESAR)

j' ai trouvé: César résolut de se retirer à Rhodes pour y consacrer ses loisirs aux leçons d' Appolonius Molon, le plus illustre maître en éloquence de ce temps.Il effectua une traversée, de là, pendant les mois d' hiver, il fut capturé par les pirates près de l' île Pharmacuse et non pas sans la plus extrême indignation, il resta environ quarante jours avec un médecin et deux serviteurs.

Auriez vous l' amabilite de me corriger ces deux phrases s' il vous plait.


Merci.



sabah.lessilaa
Membre Naturel
Messages: 27
Enregistré le: 29 Oct 2005, 13:05

par sabah.lessilaa » 02 Nov 2005, 15:27

Il n' y a donc persoone qui pourrait m' aider?!

sabah.lessilaa
Membre Naturel
Messages: 27
Enregistré le: 29 Oct 2005, 13:05

par sabah.lessilaa » 02 Nov 2005, 15:30

Il n' y a donc personne qui pourrait m' aider en latin?!
Y a t il une personne qui s'y connait?

je suis en seconde s' il vous plait aidez moi

S@m
Membre Irrationnel
Messages: 1107
Enregistré le: 18 Juin 2005, 20:42

par S@m » 02 Nov 2005, 15:50

La premiere est bonne , la traduction me parait convenir :marteau:
Pour la seconde je mettrai " Durant ce trajet" plutot que " il effectua une traversée,de là"...La suite est juste meme s'il faudrait insister sur le fait qu'il n'a "qu'un médecin et deux serviteurs." :marteau:

@+

 

Retourner vers ♋ Langues et civilisations

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 15 invités

Tu pars déja ?



Fais toi aider gratuitement sur Maths-forum !

Créé un compte en 1 minute et pose ta question dans le forum ;-)
Inscription gratuite

Identification

Pas encore inscrit ?

Ou identifiez-vous :

Inscription gratuite