Un petit texte en allemand :)

[Unreal]

Bonjours !

J'ai écrit ce petit texte qui est un résumer d'un autre ^^

Il est assez court mais j'aimerais savoir si l'orthographe est correcte .. je ne suis pas très bon en allemand et je ne souhaite que progresser :zen:

Voici l'idée que j'ai eut en fraçais:(noter que certaines phrases sonne bizarrement car elles sont tournés à l'allemande pour que le lecteur fasse plus facilement le lien entre la version allemande et française)

Mrs Weber parle avec son fils, Rolf.
Il dit que ses collègues le rendent fou car ils veulent qu'ils rejoignent leur partis politique mais lui il ne veut pas .
Rolf lui demande ce qu'il veut faire et son père lui répond qu'il veut partir à l'ouest.C'est un shock pour Rolf et Mrs Weber est triste car il ne veut pas laisser sa famille mais il veut défendre ses idée politiques et sa liberté .
Mrs Weber fait une citation de Rosa Luxembourg "Freiheit ist immer die Freiheit das andersdenkenden".il veut aller à l'ouest mais il a peur de laisser sa famille et il a peur de de sa nouvelle vie à l'ouest.
Mrs Weber est très courageux mais aussi très égoïste.

La version Allemande ^^

Herr Weber spricht mit seinem Sohn,Rolf.
Er sagt, deinen Kollegen machen sich fertig, denn sie wollen er seinen Politische Partei die SED getroffen aber er will nicht.
Rolf fragt er, was er will machen und seine Vater antworte, er will im Westen zu gehen. Es ist ein Schock für Rolf und Herr Weber ist traurig denn er will nicht seine Familie lassen aber er will seine Politische Vorstellungen und seine Freiheit verteidige.
Herr Weber macht eine Zitat auf Rosa Luxemburg "Freiheit ist immer die Freiheit die andersdenkenden". Er will in den Westen fliehen aber er hat angst seine Familie zu verlassen und er hat angst vor seinem Neuen leben im Westen.
Herr Weber ist sehr mutig aber auch sehr egoistische.


Voila!!!

Aurevoir.

Et merci d'avance à ceux qui m'aideront!!! :zen:

[bitonio]

Coucou,
un petit début:

Il dit que ses collègues le rendent fou car ils veulent qu'ils rejoignent leur partis politique mais lui il ne veut pas .

Er sagt, deinen Kollegen machen sich fertig, denn sie wollen er seinen Politische Partei die SED getroffen aber er will nicht.


ses collegues: Seine Kollege
rendre fou: verrückt machen
car : tu peux mettre weil aussi
ils veulent que: sie wollen, dass
il rejoint un parti: er schlieBt sich einer Partei an.

Voila, essaie d'améliorer un peu avec ça (désolé je suis préssé ...)

[Unreal]

okie ^^

Merci pour ta réponse :we:

[sami54140]

wé, t'as oublié un "dass", sa fé un peu mieu ^^

[ptitecassou]

Moi, je mettrais weil aussi, et juste un petit détail, il ne faut pas oublier de mettre le verbe à la fin, car c'est une subordonnée...

[getget55]

Herr Weber spricht mit seinem Sohn, Rolf.
Er sagt, seine Kollegen machen ihn fertig, denn sie wollen, dass er ihrer politischen Partei, der SED beitritt, aber er will nicht.
Rolf fragt ihn, was er machen will und sein Vater antwortet, er will in den Westen gehen.
Es ist ein Schock für Rolf und Herr Weber ist traurig, denn er will seine Familie nicht verlassen aber er will seine politischen Vorstellungen und seine Freiheit verteidigen.
Herr Weber macht ein Zitat von Rosa Luxemburg "Freiheit ist immer die Freiheit der Andersdenkenden". Er will in den Westen fliehen, aber er hat Angst seine Familie zu verlassen und er hat Angst vor seinem neuen Leben im Westen.
Herr Weber ist sehr mutig aber auch sehr egoistisch.