Vérification en anglais

[ptitemimidu18]

Bonjour , j'aimerai savoir si la traduction que j'ai faite à partir de ce texte est juste :

Lorsque nous avons quitté la Terre , tu ne savais pas pourquoi . Il est temps que tu le sacches . Sit u étais plus âgé , tu comprendrais . Hier tu m'as dit : "J'aimerais être de retour que la terre" . Il est temps que tu oublies la terre .

When we left the earth , you didn't know why . Now it's time for you to know . If you were older , you could understand . Yesterday you said : I would love to be back on earth . Now it's time for you to forget the earth .

Merci de me dire ce que vous auriez pu améliorer .

[Thalès]

Euh...je pense que c'est juste, sinon c "you" et "know" dans la première phrase (fautes de frappes probablement) :)

[PrépaQuébec]

Salut,
ce n'est pas "I would love to be back" mais "I would like to be back"
Sinon ça va... peut-être aussi "yesterday you said to me..."

@+

Stef

[ptitemimidu18]

merci oui , excusez-moi pour les fautes de frappe .

[Flodelarab]

"yesterday you said to me..."

Yesterday, you told me.
Tant qu'à faire.


Que signifie en français "J'aimerais être de retour que la terre" ???

[PrépaQuébec]

Et oui told me!!
En plus l'ai travaillé là-dessus il y a peu de temps... pas d'excuse!

:we:

@+