Traduction en anglais

[tcheut]

pouriez-vous me traduire en anglais merci



J'ai effectuer mon stage dans un institut de beauté, hammam traditionnel à Villeneuve Saint Georges.
Habitant à Villeneuve Saint Georges j'ai connu cet institut par un tract distribué dans la boite au lettre.

[lolo08]

I have to carry out my training course in a beauty parlour, hammam traditional in Villeneuve Saint George. Inhabitant in Villeneuve Saint George I knew this institute by a leaflet distributed in limps with the letter.

[lolo08]

normalement sa doi etr sa mé je suis pa sur a 100%

[Jeremy86000]

I have to carry out my training course in a beauty parlour, hammam traditional in Villeneuve Saint George. Inhabitant in Villeneuve Saint George I knew this institute by a leaflet distributed in limps with the letter.

"I have to carry out", c'est du présent et ça veut dire "Je dois effectuer".
"parlour" veut dire "salon" (la pièce de la maison").
"hammam traitional" : à inverser.
"Inhabitant in Villeneuve Saint George" : ne peut pas être placé en tête de phrase + "of" et pas "in".
"Thanks to" et pas "by".
Boîte aux lettres : mailbox, pillarbox. "limps with the letter" ne veut rien dire.

=> I carried out my training period in a beauty institute with a traditional hammam in Villeneuve Saint George, where I live. I knew this institute thanks to leaflets that were distributed in pillarboxes.

[Flodelarab]

"I have to carry out", c'est du présent et ça veut dire "Je dois effectuer".
"parlour" veut dire "salon" (la pièce de la maison".
"hammam traitional" : à inverser.
"Inhabitant in Villeneuve Saint George" : ne peut pas être placé en tête de phrase + "of" et pas "in".
"Thanks to" et pas "by".
Boîte aux lettres : mailbox, pillarbox. "limps with the letter" ne veut rien dire.

=> I carried out my training period in a beauty institute with a traditional hammam in Villeneuve Saint George, where I live. I knew this institute thanks to a leaflet that was distributed in pillarboxes.

Si je peux me permettre, pillarbox est la grosse boite cylindrique au milieu de la rue pour la poste... mettre un prospectus dans un pillarbox n'a aucun interet. C'est comme poster un prospectus. Ne pas confondre boite d'envoi et boite de reception

[Jeremy86000]

Ah, c'est possible !! J'ai toujours confondu les différents types de boîtes aux lettres.
Merci bien de la correction :we:
Donc pillarbox (GB) et mailbox (US) c'est les boîtes de La Poste.


Pour les boîtes aux lettres personnelles : postboxes. Letterbox je me demande quelle boîte aux lettres c'est. Tu sais ?

[Flodelarab]

A priori, j'aurais dit "letterbox".

"postbox", ça doit etre "boite postale" (BP).

"mailbox" ne me choque pas comme "boite-aux-lettres" (de reception).

[Jeremy86000]

Ben c'est qu'à priori, "mailbox" est l'équivalent américain de "pillarbox" :hein:

[Flodelarab]

Jamais vu ça aux EU

[Sadalsud]

Salut,

Moi j'aurais traduit Stage par "internship".

@+.