Petite Traduction d'anglais

[CeCi]

Bonjour,
alors voila j'ai une petite traduction à faire et je voudrait m'assurer qu'elle est bonne et si il y a des erreurs, me dire le sens du mot où j'ai eu faux:

I never really very close to her. We all held our teachers in some awe, and it never dawned on me to ask her advice about what I should do when I left school.

Je n’est jamais était vraiment proche d’elle. Nous aidons tous nos professeurs dans un certain respect, et il n'a jamais venu a l’esprit de lui demander son conseil sur ce que je devrais faire quand j’aurait finit l'école.

Merci d'avance !

[anima]

Bonjour,
alors voila j'ai une petite traduction à faire et je voudrait m'assurer qu'elle est bonne et si il y a des erreurs, me dire le sens du mot où j'ai eu faux:

I never really very close to her. We all held our teachers in some awe, and it never dawned on me to ask her advice about what I should do when I left school.

Je n’est jamais était vraiment proche d’elle. Nous aidons tous nos professeurs dans un certain respect, et il n'a jamais venu a l’esprit de lui demander son conseil sur ce que je devrais faire quand j’aurait finit l'école.

Merci d'avance !

C'est nous respections tous nos professeurs... >_>

[CeCi]

Nous respections tous nos professeurs dans un certain respect ?

-Molly pense que Miss Mckenzie est un bon professeur car elle veut vraiment l'aider à dans ses etudes et à avoir un bonne avenir.

-Molly thinks that Miss Mckenzie is a good professor because she wants really to help it with in her studies and to have good a future.

Et cette traduction est bonne ou pas ?

[BancH]

I never really very close to her.

C'est normal qu'il n'y ait pas de verbe dans cette phrase?

[aenobarbus]

Nous respections tous nos professeurs dans un certain respect ?

-Molly pense que Miss Mckenzie est un bon professeur car elle veut vraiment l'aider à dans ses etudes et à avoir un bonne avenir.

-Molly thinks that Miss Mckenzie is a good professor because she wants really to help it with in her studies and to have good a future.

Et cette traduction est bonne ou pas ?

Tu t'es un peu trompé, je vais refaire la phrase:

Molly thinks that miss McKenzie is a good teacher because she really wants to help her in her studies and to suceed in life (reussir sa vie).

[CeCi]

C'est normal qu'il n'y ait pas de verbe dans cette phrase?

A oui désolé j'ai oublier un mot :
I never really felt very close to her.