Traduction d'une phrase

par **sweety07** » 01 Nov 2009, 15:40

Bonjour,

Je voudrais bien que l'on m'aide pour traduire cette phrase :
"C'était un homme qui voulait combiner découvertes géographiques et divulgation du christianisme tout en étant contre l'esclavage."

MERCI

par **Olympus** » 01 Nov 2009, 16:00

Oui, mais dans quelle langue ? :o)

par **sweety07** » 01 Nov 2009, 16:05

en anglais.
Je vous propose ma traduction
"He was a man who wanted to combined geographical discovery and Christian missionnary being against slavery."

par **Olympus** » 01 Nov 2009, 16:26

sweety07 a écrit:en anglais.
Je vous propose ma traduction
"He was a man who wanted to combined geographical discovery and Christian missionnary being against slavery."

Pour la première, c'est "combine", et pas "combined" .
Pour la deuxième, c'est "while being", et pas "being" ;-)

Enfin, pour "Christian missionnary" je ne suis pas sûr . Je suis pas trop au courant du vocabulaire religieux, mais si tu veux traduire au mot par mot, je dirais "Divulgation of christianism" ou encore "Disclosure of christianism" .

par **sweety07** » 01 Nov 2009, 16:37

OK Merci !

par **Xeron_** » 02 Jan 2010, 17:27

J'adore l'anglais

. Parrait qsue l'on est nul à sa , je propose de traduire WHILE un peu tout de même on ne sait jamais .

WHILE = Pendant que / alors que .
Voila

par **Anonyme** » 02 Jan 2010, 17:46

C'est ce qui a été fait, non ?

par **Xeron_** » 02 Jan 2010, 17:48

Il y a plusieurs sens à ce mot, et encore vue le niveau des français en anglais je traduit pas tout XD ( c'est libe qui dit ça moi j'ai rien dit ^^)

T'as l'air de me suivre à la trace Titux ? XD

par **Anonyme** » 02 Jan 2010, 17:57

Non, c'est que je trouve inutile de poster pour poster. En l'occurrence, c'est ce que tu fais.

par **ismail 8** » 11 Fév 2012, 20:54

Titux a écrit:Non, c'est que je trouve inutile de poster pour poster. En l'occurrence, c'est ce que tu fais.

Oui, mais dans quelle langue ?

:we:

Traduction d'une phrase

traduction d'une phrase

Qui est en ligne