Traduction francais / anglais

[tcheut]

bonjour, j'aurais besoin que vous m'aidiez a traduire se petit bout de texte en anglais merci tcheut



Merci c'est gentil de votre part.
Alors pour allez au Spa vous tourné à gauche,vous etes sur l'avenue principal et à 4 km, vous tournez sur votre droite à la station Esso. Ensuite vous allez arivé à une intersection vous tournez à droite puis la prochaine à gauche.
Et vous y êtes!!

[Bob45]

Viens ici et mets ton petit texte: http://trans.voila.fr/voila

Ce n'est pas de la traduction parfaite comme celle qu'un prof d'anglais peut faire mais je trouve ce site pas mal (malgré que desfois c'est vraiment du mot à mot) Les expressions ne sont pas traduites correctement par contre!

Voila! :zen:

[BancH]

C'est pas bien pratique ton site Bob.

Voici comment je traduirais:

_ Thanks, you're so nice.
_ So, to go to Spa, you turn on the left, you are on the main avenue, you're still driving for 4 miles, then you turn on the left, Esso station.
There's crossroads, you turn on the right, and the next one, you go on the left.
Here you are!!

[Bob45]

Ben je l'utilise desfois pour faire des commentaire en anglais et ça m'aide beaucoup, j'arrive a avoir des notes satisfaisante avec ça justement.

[anima]

C'est pas bien pratique ton site Bob.

Voici comment je traduirais:

_ Thanks, you're so nice.
_ So, to go to Spa, you turn on the left, you are on the main avenue, you're still driving for 4 miles, then you turn on the left, Esso station.
There's crossroads, you turn on the right, and the next one, you go on the left.
Here you are!!

Sorry, mais ce n'est pas anglais de commencer une phrase par "So". Utilise un constructeur logique un peu plus...anglais...ou n'en utilise pas du tout dans ce cas là :zen:

[Bob45]

Moi je metterai plutôt "Then" en début de phrase non?

[BancH]

Ouais j'aurais dû mettre "Well".