Traduc en espagnol

par **kimiferrari** » 06 Sep 2008, 16:17

bonjour, j'ai un petit prob pour tarduire cette phrase : "ya no se precisa que reviente una bomba muy cerca de ti." Je propose : on ne te dit pas pourquoi une bombe éclate très près de toi. Merci de m'aider

par **alelo** » 07 Sep 2008, 13:39

Ça me parait bon. Il est ou le probleme?

par **justme1203** » 02 Nov 2008, 21:21

kimiferrari a écrit:bonjour, j'ai un petit prob pour tarduire cette phrase : "ya no se precisa que reviente una bomba muy cerca de ti." Je propose : on ne te dit pas pourquoi une bombe éclate très près de toi. Merci de m'aider

j'aurai dit plutôt
puisque(ya...que)on ne précise plus que une bombe éclate très près de toi
je ne comprend pas pourquoi tu traduit avec un pourquoi

Traduc en espagnol

traduc en espagnol

Qui est en ligne