Je ne sais pas du tout ce qu'il veut dire

[Lionel144]

Bonjour à tous

J'ai un texte d'une chanson de vangelis dont j'aime beaucoup la musique.
Je comprends tous les mots du texte par contre il ne m'est pas possible de saisir une seule bribe du sens du texte.
Quelqu'un peut-il éclairer ma lanterne?
Voici le texte:

In amongst the rings of confusion
Silencing the thought powers one by one
It seems all so incredible
Our own ability to confuse - to sacrifice
To enlighten like a Shakespearian play
We foolish and happily hold on to sanity
While all around the pushing
And prodding of our feelings
The twisting and turning of our hearts
Displaying an almost indefinable strength
Of purpose - a reason a reason a reason
Where no reasons seems to exist
Yet, as in a vision, a voice transcending
All our imagination, jewel of life
Guiding light heralding a joyous new dawn
Clear and gifted time
Divine Nature - Super Nature
The supreme gift of knowledge and space
In this cacophony of life......

J'en ai mis que la moitié, mais rien que cela c'est abscon pour moi.

Merci.

[manudu76300]

Bonjour à tous

J'ai un texte d'une chanson de vangelis dont j'aime beaucoup la musique.
Je comprends tous les mots du texte par contre il ne m'est pas possible de saisir une seule bribe du sens du texte.
Quelqu'un peut-il éclairer ma lanterne?
Voici le texte:

In amongst the rings of confusion
Silencing the thought powers one by one
It seems all so incredible
Our own ability to confuse - to sacrifice
To enlighten like a Shakespearian play
We foolish and happily hold on to sanity
While all around the pushing
And prodding of our feelings
The twisting and turning of our hearts
Displaying an almost indefinable strength
Of purpose - a reason a reason a reason
Where no reasons seems to exist
Yet, as in a vision, a voice transcending
All our imagination, jewel of life
Guiding light heralding a joyous new dawn
Clear and gifted time
Divine Nature - Super Nature
The supreme gift of knowledge and space
In this cacophony of life......

J'en ai mis que la moitié, mais rien que cela c'est abscon pour moi.

Merci.

Dis ce que tu comprend déjà

[Illona]

Je pense que ça donne à peu près ça :

Dans parmi les anneaux de confusion
Amortissement des pouvoirs de pensée un à un
Il semble tout de si incroyables
Notre propre capacité de confondre - pour sacrifier
Éclairer comme un jeu Shakespearien
Nous idiot et nous accrochons heureusement à la santé mentale
Tandis que tout autour de la poussée
Et les poussées de nos sentiments
Le tordant et se tournant de nos cœurs
Affichage d'une force presque indéfinissable
De but - une raison une raison une raison
Où aucune raison ne semble exister
Pourtant, comme dans une vision, un dépassant de voix
Toute notre imagination, bijou de vie
Direction de lumière annonçant une nouvelle aube joyeuse
Temps clair et doué
Nature Divine - Nature Super
Le cadeau suprême de connaissance et espace
Dans cette cacophonie de vie ......

[JackeOLanterne]

Parmi des halos de confusion
Amortissant les pouvoirs de la pensée un à un
Tout semble si incroyable
Notre propre capacité à confondre - à sacrifier
A éclairer telle une pièce Shakespearienne
Nous nous accrochons idiots et heureux à notre santé mentale
Tandis que tout autour, la poussée
Et l'insistance de nos sentiments
Les vicissitudes endurées de nos cœurs
Affichent une force presque indéfinissable
d'objectifs - une raison, une raison, une raison
au sein de laquelle aucune raison ne semble exister.
Jusqu'ici, comme dans une vision, une voix va transcendant
Toute notre imagination, joyau de vie
Guide de lumière annonçant une nouvelle aube joyeuse
Un temps clair et doué
Une Nature Divine - une Nature Superbe
Le cadeau suprême de la connaissance et de l'espace
Dans cette cacophonie de vie.

La paix arrivera (...)
Un vrai horizon viendra (...)

Atteignez la clarté des étoiles
Atteignez-la quand elle vous appelle
Vous, vous êtes la raison
Si vous le voulez
Vous êtes la réponse finalement.

La La La's...

etc. :girl2:
(les paroles d'origine de cette chanson empreinte de lyrisme se situent là).
La traduction littérale creuse des ornières sur les routes scellant l'entente...:zen: