Qui peux m'aider/ quien puede ayudarme ?

[thomsam]

salut,

je souhaiterai traduire les phrases suivantes en espagnol:

[CENTER]ne pas oublier d'où l'on vient,
pour savoir ou l'on va

ou

Jamais oublier d'où l'on vient,
pour savoir où aller[/CENTER]

[mcar0nd]

salut,

je souhaiterai traduire les phrases suivantes en espagnol:

[CENTER]ne pas oublier d'où l'on vient,
pour savoir ou l'on va

ou

Jamais oublier d'où l'on vient,
pour savoir où aller[/CENTER]

Salut, "oublier" en espagnol par "olvidar" généralement.
"venir", dans ton cas c'est dans le sens des origines sociales je pense non? Si c'est bien ça, on pourrait traduire ça par "venir" ou éventuellement "llegar".
Et pour "savoir", c'est "saber" ou "conocer" qui signifie plus "connaître".

[thomsam]

Salut, "oublier" en espagnol par "olvidar" généralement.
"venir", dans ton cas c'est dans le sens des origines sociales je pense non? Si c'est bien ça, on pourrait traduire ça par "venir" ou éventuellement "llegar".
Et pour "savoir", c'est "saber" ou "conocer" qui signifie plus "connaître".

merci bien,
et donc en traduction complète ça donne quoi ?

[mcar0nd]

merci bien,
et donc en traduction complète ça donne quoi ?

Au final, je traduirais la première phrase par
"No olvidar de donde venimos para saber a donde vamos".

Et pour la 2éme je dirais plutôt
"Jamas (=nunca) olvidar de donde venimos para saber a donde ir".

Désolé mais je ne peux pas mettre les accents. A toi de juger ce que tu penses de ma traduction.