[Anglais] Quelques traductions

par **Furi0u5** » 04 Déc 2006, 22:10

Bonsoir !

Comment traduire les mots en gras?
... fully equipped bathroom with shower and bath, front porch and back pass you with a tidy back yard, just what you need to live...

Merci :we:

par **BancH** » 04 Déc 2006, 22:21

Backyard je crois que c'est le jardin.

Mais comme il y a "back" ça doit être le jardin derrière la maison.

par **Furi0u5** » 04 Déc 2006, 22:25

Merci ! Ouais j'avais mal écrit c'est pas back yard mais backyard.

Back pass your / Backpass you ça te dit rien? ^^

par **BancH** » 04 Déc 2006, 22:28

Sur un simple traducteur voilà ce que je trouve:

Backyard = Arrière-cour (Jardin)
Back pass = En arrière passage

par **Furi0u5** » 04 Déc 2006, 23:10

Non en fait j'me suis trompé, c'était back patio pas back pass you ^^
La prof qui a dicté à l'oral donc...

Dsl ^^
à+

par **olivthill** » 05 Déc 2006, 21:01

Voici la définition d'un patio dans le dictionnaire Merriam Webster:

Patio
an area, usually paved, adjoining a house and used as an area for outdoor lounging, dining, etc.

Cette définition rejoint celle du dictionnaire de l'Académie française de 1935 :

PATIO. n. m. Mot emprunté de l'espagnol, qui désigne une cour dallée et à ciel ouvert.

par **Furi0u5** » 07 Déc 2006, 20:32

ok ;) :king2:

[Anglais] Quelques traductions

[Anglais] Quelques traductions

Qui est en ligne