Quelques idées sur un sujet pas trés bien compris..:!!!!!!!

[mostdu95]

bonjour
pouvez vous me donner quelques idées pou que je me lonce sur cette rédac...svp
if you were a single parent would you choose your family over your career or vice versa ?Why? DEJA je comprent pan trop le sujet ....enfin je sais pas ce que veut dire vice versa
n'ésitez pas à me faire toutes vous remarques ......et vous idées ....ça pourra trés bien m'aider
grand merci a tous ceux qui me réponderons :we: :we:

[olivthill]

A single parent, c'est une mère célibataire ou un père célibataire.
Choose your family over your career signifie privilégier sa famille par rapport à sa carrière.
Je comprends l'embarras que peut poser cette question à des personnes qui n'ont ni famille ni carrière, mais il faut imaginer une riche vedette de cinéma divorcée qui doit décider si elle doit accepter d'aller tourner un film à Hawai pendant 3 semaines, sans voir son enfant, ou bien, se sacrifier pour son enfant en restant en Californie au bord de sa piscine toute la journée en sirotant un cocktail, en attendant que le chauffeur ramène l'enfant de l'école.

[mostdu95]

ah.... grand grand merci a toi olivthil
ça m'aidera beucoup (mais comment on peut traduire se sacrifier pour qlqun en anglais????)stp
vous pouvez ,vous aussi, me donner vos idées; ils seront les bienvenue

[olivthill]

comment on peut traduire se sacrifier pour qlqun

To sacrifice, to make a sacrifice, to give her life, to devote herself to, to ruin her carreer in order to help her child do his homeworks, to renounce to business offers, to give up benefits, to trade off a brilliant career and a decent living for a family life and the miserable income of a part time job.