Phrases en allemand

par **priss25** » 04 Nov 2007, 14:12

désolé j'ai encore des phrases ^^

Für diese Géo spécial haben wir gewählt, einer Schülerin , die nach Berlin gefahren war, zu bitten, ihre Reise zu erzählen.
Und wenn wir ein bisschen mehr über Ökowerk sprechen ?
Vielleicht wollen Sie auch ehemalige Bilder
vom Reichstagsgebäude sehen...
Berlin, eine schöne Stadt...
Aber was ist seine Geschichte ?

et édito en allemand on dit aussi édito ?

par **_-Gaara-_** » 04 Nov 2007, 15:06

priss25 a écrit:
Für diese Géo spécial haben wir gewählt, einer Schülerin , die nach Berlin gefahren war, zu bitten, ihre Reise zu erzählen.
Und wenn wir ein bisschen mehr über Ökowerk sprechen ?
Vielleicht wollen Sie auch ehemalige Bilder
vom Reichstagsgebäude sehen...
Berlin, eine schöne Stadt...
Aber was ist seine Geschichte ?

Bon tu y as déjà réfléchis c'est bon signe

Für diese [spécial Géo] (tu veux dire quoi par là ?) haben wir eine Schülerin die nach Berlin gefahren war, gewählt, um sie uns ihre Reise erzählt.
Und wenn wir ein bisschen mehr über Ökowerk sprechen ? (c'est quoi le rapport entre cette phrase et la précédente ?)

Vielleicht wollen Sie auch ehemalige Bilder vom Reichstagsgebäude sehen... (belle phrase)

Berlin ist eine schöne Stadt... Aber was ist ihre Geschichte ?

:we:

par **priss25** » 04 Nov 2007, 15:23

en fait il n'y a pas de rapport entre les phrases ^^
je les mets à la suite c'est tout.
mais t'inquiétes dans mon dossier c'est lié ^^
et puis pour géo spécial c'est parce que je fais comme si c'était un magazine géo et le titre c'est : "Géo spécila" c'est tout !!!

par **_-Gaara-_** » 04 Nov 2007, 15:28

oki d'accord j'espère que çà te convient alors :zen:

par **priss25** » 04 Nov 2007, 15:34

oui ca m'a aidé merci !!!
Danke schön

par **getget55** » 04 Nov 2007, 21:06

Für diese Géo spécial haben wir eine Schülerin gewählt, die nach Berlin gefahren ist, um von ihrer Reise zu erzählen.

spécial = speziell

par **priss25** » 04 Nov 2007, 21:09

Merci beaucoup !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Danke schön !!

T'es bon en allemand !! T'as fais des études spéciales ?
JE demande ça parce que moi je suis pasionnée par l'allemand et je vuex devenir institutrice en allemagne grâce au cursus intgré pour avoir un diplome en france et en allemagne ^^.

par **_-Gaara-_** » 04 Nov 2007, 21:38

getget55 a écrit:Für diese Géo spécial haben wir eine Schülerin gewählt, die nach Berlin gefahren ist, um von ihrer Reise zu erzählen.

spécial = speziell

Für diese(n) Géo speziell haben wir eine Schülerin gewählt, die nach Berlin gefahren ist, um (uns) von ihrer Reise zu erzählen.

Je crois que c'est plus potable comme çà :we:

PS: Geo et pas Géo il n'y a pas d'accent en allemand non ? :hum:

par **getget55** » 05 Nov 2007, 00:01

für diese Geo => 1 : die Zeitschrift
2 : die Geographie

pourquoi : diesen?

Oui, j'adore aussi l'allemand et ai fait quelques longs séjours en Allemagne.
Tu as raison de choisir ce genre d'études, difficile mais passionnant.
Tschüss

par **_-Gaara-_** » 05 Nov 2007, 04:13

getget55 a écrit:
pourquoi : diesen?

Oui, j'adore aussi l'allemand et ai fait quelques longs séjours en Allemagne.
Tu as raison de choisir ce genre d'études, difficile mais passionnant.
Tschüss

Je parle allemand couremment et je suis d'accord pour dire que c'est une super langue :we:

Je dis "diesen" car elle parle d'un magazine. (Ein Magazin) [démonstratif]

Für Diesen (Exemplar..) Magazin haben wir eine Schülerin gewählt,...

J'attends confirmation. :we:

getget55 a écrit:für diese Geo => 1 : die Zeitschrift
2 : die Geographie

:hein: ?

par **getget55** » 05 Nov 2007, 08:07

magazine m. das Magazin ou die Zeitschrift

de + : das Exemplar (et non der)

donc en aucun cas diesen

afin qu'il n'y ait pas de confusion, on peut écrire: Für diese GEO-Reportage

Bonne journée
Ade

par **priss25** » 05 Nov 2007, 13:52

ok merci beaucoup !!!
là normalement c'est fini ^^ (depuis le temps que je le dis ^^)

et je sais que l'allemand est une langue formidable.
puis j'essayerais de faire des voyages en allemagne même si j'en ai déjà fait ^^ pour améliorer ma langue !!!!
toute façon pls je vais en allemagne mieux c'est ^^

par **_-Gaara-_** » 05 Nov 2007, 16:33

getget55 a écrit:afin qu'il n'y ait pas de confusion, on peut écrire: Für diese GEO-Reportage

Salut Ade,

Für diese GEO-Reportage, tu parles d'un reportage ou de plusieurs reportages ?

Car "diese GEO-Reportage" est pluriel. Et elle parle d'un reportage en particulier.

de plus quand tu dis das Exemplar, tu sous entends : diese Exemplar, dieses Exemplar, diesen Exemplar, diese Exempläre ? :we:

Bref pour moi çà sera "Für Diesen (Exemplar..) Magazin"

c'est pas une question d'entêtement mais voilà.

Laissons priss25 trancher.

:zen:

par **priss25** » 05 Nov 2007, 17:10

J'avoue que je sais pas trop quoi faire ^^
les deux sont allemands ? (si je peux me permettre...)
dsl je ne veux pas valoriser qui que se soit ^^

par **_-Gaara-_** » 05 Nov 2007, 17:50

Laisse faire.

getget55 a raison ;)

Je ferais mieux la prochaine fois :) :we:

(d'ailleurs je ne vois plus ces post :hum: ) :triste:

par **priss25** » 05 Nov 2007, 17:59

moi non plus je les vois plus !!!
et ça m'embête bien parce que du coup je ne sais plus se qu'il avait proposé au début pour ma phrase ^^

sinon merci !!!! vous m'avez tous bien aidez !
et t'inquiétes on a tous droit à l'erreur.
moi aussi jen fais plein ^^

par **_-Gaara-_** » 05 Nov 2007, 18:06

Bon bah désolé à getget55

Für diese[SANS N :++: ] Géo speziell haben wir eine Schülerin gewählt, die nach Berlin gefahren ist, um von ihrer Reise zu erzählen.

xD

par **priss25** » 05 Nov 2007, 18:14

MERCI pour tout !!!!!!!!
grâce à vous je présenterai un dossier au bac sans fautes !!!

par **_-Gaara-_** » 05 Nov 2007, 18:29

Bon courage pour tes études :++:

par **priss25** » 05 Nov 2007, 18:58

Ben merci beaucoup !!!!
j'espère que je vais arriver à devenir billingue un jour ^^

Phrases en allemand

Qui est en ligne