Français

par **barbu23** » 20 Mar 2010, 19:57

ça veut die quoi : :happy3:
La piaule de mon frère est proche de la faculté.

par **Nightmare** » 20 Mar 2010, 20:02

piaule = chambre

par **barbu23** » 20 Mar 2010, 20:04

D'accord, merci ! :happy3:
Qui aime cette chançon :
http://www.youtube.com/watch?v=DgIrv-JH8ak
Moi, j'adoooore ! :happy2:

par **barbu23** » 20 Mar 2010, 20:18

ça veut dire quoi : :happy3:
Si tu ne sait pas jacter l'argomuche des louchébem de Ménilmuch, je me propose de t'apprendre ce vieil argot.
nous utilisons actuellemnt un "français" qui est trés edulcoré.

par **Sa Majesté** » 21 Mar 2010, 15:13

Nightmare a écrit:Le but quand on traduit de l'argot n'est pas d'ouvrir un dico mais de le traduire comme on l'entend et on l'emploie. Peut être que dans ta région on emploie les mots casse-croûte et pépètes comme c'est écrit dans le dico, mais chez moi, à Paris, ça s'emploie comme je l'ai indiqué.

C'est bien ce que j'ai fait. Comme je l'ai déjà dit, je n'ai ouvert le dico que dans un second temps.
Et il est bien clair que l'argot diffère d'une région à une autre.

par **barbu23** » 21 Mar 2010, 20:53

ça veut dire quoi drole de dame ? :happy3:

par **barbu23** » 01 Avr 2010, 22:16

ça veut dire quoi bide glaciale , :happy3:

par **busard_des_roseaux** » 19 Juil 2010, 12:36

salut barbu23 !

ce que tu demande, c'est le sens d'expressions familières. Le vrai argot,
c'est du langage crypté:

exemple: qu'est-ce qu'un greffier ? :we:

par **Dinozzo13** » 17 Aoû 2010, 02:22

On en apprends de plus en plus chaque jours.
C'est même à se demander pourquoi aller chercher loin quand l'inconnu est tout près ^^

Tiens, par rapport à cela, j'ai rencontré deux termes dont je ne suis pas sûr de leurs sens :
Est-ce que le kawa c'est le café ? et le dawa le bordel :ptdr: ?

par **Lostounet** » 17 Aoû 2010, 02:42

Dinozzo13 a écrit:
Est-ce que le kawa c'est le café ? et le dawa le bordel :ptdr: ?

C'est de l'arabe ça :ptdr:

Français

Qui est en ligne