Encore 1 dernière --TRADUCTION D'UNE PHRASE--

[Anonyme]

SVP JE BLOQUE SUR CETTE DERNIERE PHRASE.... MERCI

She managed to talk her way into Humanities Preparatory Academy an alternative public school in Manhattan. Though she was still living hand to mouth, sometimes sleeping in the park or subway, and relying on money she had saved, she managed to pack the four-year curriculum into two years with an A average.

[bdupont]

Salut Céline,
Voici ce que je te propose :

She managed to talk her way into Humanities Preparatory Academy an alternative public school in Manhattan. Though she was still living hand to mouth, sometimes sleeping in the park or subway, and relying on money she had saved, she managed to pack the four-year curriculum into two years with an A average.

Elle parvint à se faire admettre, suite à un entretien, à l'Ecole Préparatoire aux Humanités, une école publique (conception US de public school)) de Manhattan. Tout en tirant toujours le diable par la queue et vivant sur le petit capital qu'elle avait amassé, elle réussit à boucler le programme des quatre années en deux ans avec une moyenne générale supérieure à 16.