Des phrases en latin

[dusca]

bon je suis forte en latin mais en traduction ... je suis plus que NUL :mur:
le contrôle sur les traduction est pour mardi et pour demain elle nous donne deux phrases pour nous entraîné mais c'est très dur enfin pour moi voici les phrases :

Domina autem ancillaeque multis rosis magnam domum orant

autem: mais ,d'autre part; multi,ae,a:beacoup de ;domus,us,f:la maison;orno,as are avi atum

il y en a une deuxième mais je vais la faire toute seul en prenant exemple sur celle ci
et ma grande question est comment domus,us ef

sing
domus
domus
domum
domus (locatif domi)
domui (qqf. domo)
domo (domu)

domus
domus
domus (domos)
domuum (domorum)
domibus
domibus


alors que sur la phrase c'est domina ...
merci de votre aide ! :help:

[dusca]

voila ce que j'ai trouvé :
la maîtresse de maison et la servante on décoré dans la grande maison beaucoup de roses

mais je sais pas ou mettre autem (mais ,d'autre part) :triste:
merci de me répondre

[dusca]

ou sinon sa ce dit et d'autre part la servante ??

[Anonyme]

Bonsoir,
On ne peut pas être "bon" en latin et "mauvais" en traduction (thème ou version)
En quelle classe es-tu ?
Domina autem ancillaeque multis rosis magnam domum ornant
autem: mais ,d'autre part; multi,ae,a:beacoup de ;domus,us,f:la maison;orno,as are avi atum

Tu cherches d'abord le verbe : c'est ornant présent 3ème plur
le sujet : domina (la maîtresse) no fem sing +ancillae no fem plur car -que=et
magnam domum : acc fem sing
multis rosis : ab fem plur
Ce qui donne : "mais la maîtresse et les servantes ornent la grande maison de (ou avec) de nombreuses roses"

[dusca]

merci mais on a déjà fait la correction et j'ai eu bon merci d'avoir essayé de m' aidé :lol3:
enfin, normalement c'est les servantes je me suis pas trompé sur ma feuilles mais ici je me suis précipité

[Rockleader]

merci mais on a déjà fait la correction et j'ai eu bon merci d'avoir essayé de m' aidé :lol3:
enfin, normalement c'est les servantes je me suis pas trompé sur ma feuilles mais ici je me suis précipité

te suffit de bien identifier les cas...tiens tu repères telles formes, ça ne peut être que tel cas ou tel cas. Tiens ça, ça ressemble à un nominatif, et ça à un accusatif...c'est ainsi que tu vas pouvoir traduire ton texte.


Au tout début, repère le verbe. Ensuite tu détermine le cas de chaque mot, en commençant par le sujets, et la traduction est censé venir d'elle même :lol3: