Correction en allemand

Quand Socrate rencontre Shakespear: discussions littéraires, langues étrangères, histoire ou géographie.
GTO59
Membre Naturel
Messages: 79
Enregistré le: 13 Jan 2007, 13:57

correction en allemand

par GTO59 » 12 Fév 2007, 20:35

bonjour j'ai du écrire la biographie de Willy brandt avec bcp d'erreur car je suis une grosse quiche donc s'il vous plait pourrais vous me corriger les erreurs merci d'avance.




Es handelt sich hier um den alter bundeskanzler Willy brandt.
Er war ein wichtiger Person, weil er gegen die berliner Mauer zu Kämpfen begonnt.
Ausserdem, lag er Allen Deutshen am Herzen.

Herbert Karl Frahm war am 18 Dezember 1913 in Lübeck geboren.
Seine Mutter war eine Verkauferin und sein Grossvater war einen sozialdemokratischen.
Vermutlisch wird er von seiner Grossvater beeinflusst.
Im jahre 1932 hatte er sein Abitur auf dem Reform Realgymnasium vin seine Gebutsstadt.
Ein Jahr Später ging er nach Oslo und er wird einen journalist, der für Decknamen willy Brandt.
Im Jahre 1938 wird er der deutschen Nationalität entzogen. Deshalb war er norwegischer Staatsbürger ab 1940.
Er nahm am Widerstand des 20. Juli gegen hitler im Jahre 1944 teil.
Im Juli 1948 erhält er die deutsche staatsbürgerschaft zurück und er führt sein Pseudonym "brandt" fortan als amtlichen Namen.
Im selben jahr wird er Vertreter des SPD- Parteivorstandes in Berlin.
Zwischen 1964-74 war er der Westbürgermeister von Berlin.
Er wird Vorsitzender der SPD.
Zwischen 1964-74 war er Bundeskanzler der sozialliberalen Koalition mit der FDP.
Der 7. dezember 1970 war der berühmteste Zeitpunkt des Lebens von willy, denn er knite sich vor einem Gebäude des lagers von Warschau.
Im Jähre 1971 erhielt er der Friedensnobelpreis.
Er stirbt in Unkel bei Bonn am 8 Oktober 1992.

Dieser Kanzler kämpfte all sein leben für die freiheit sowie die demokratic und besonders die wiedervereinigung Deutschlands.



Emmilia
Membre Relatif
Messages: 267
Enregistré le: 30 Sep 2006, 15:05

par Emmilia » 13 Fév 2007, 21:13

Bonsoir,
bon je suis en 3e mais j'ai un bon niveau en allemand ^^' Donc j'ai mis ce que je pensais ^^' Désolé pour les fautes qui m'échapperont..Et je corrige tout ce que je vois même si ce n'est pas super important ^^

-Ausserdem, lag er Allen Deutshen am Herzen.
==> Pour moi il n'y a pas de majuscule à allen =D
==> Deutschen


Il y a beaucoup de "war" mais bon ce n'est pas une faute donc ^^

-Ein Jahr Später ging er nach Oslo und er wird einen journalist, der für Decknamen willy Brandt.
==>Pas de majuscule à später
==> Majuscule à Journalist

-Im selben jahr wird er Vertreter des SPD- Parteivorstandes in Berlin.
==> Majuscule à Jahr

-Im Jähre 1971 erhielt er der Friedensnobelpreis.
==> Pas de tréma sur le a

Maintenant, je regarde pour essayer d'améliorer les phrases..


-Herbert Karl Frahm war am 18 Dezember 1913 in Lübeck geboren.
==> Voulais-tu vraiment mettre du plus-que-parfait? Parce que sinon c'est ist..geboren.

-Im jahre 1932 hatte er sein Abitur auf dem Reform Realgymnasium vin seine Gebutsstadt.
==> Peut être à la place de mettre le verbe avoir au prétérit, tu peux choisir le verbe réussir "gelingen" au prétérit..gelang

-Ein Jahr Später ging er nach Oslo und er wird einen journalist, der für Decknamen willy Brandt.
==> Pour moi pas besoin de "einen" et il y a un problème pour les temps c'est au prétérit c'est-à-dire "wurde" donc "er wurde Journalist''

Tout au long du texte pour tous les verbes tu mets du prétérit et pour "werden" tu mets du présent..je pense qu'il faudrait faire une concordance des temps et utiliser wurde.

Bon cela ne t'a sûrement pas beaucoup aidé mais bon..
Si jamais je vois d'autres fautes j'éditerai =D

 

Retourner vers ♋ Langues et civilisations

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 9 invités

Tu pars déja ?



Fais toi aider gratuitement sur Maths-forum !

Créé un compte en 1 minute et pose ta question dans le forum ;-)
Inscription gratuite

Identification

Pas encore inscrit ?

Ou identifiez-vous :

Inscription gratuite