DM d'anglais traduction

[jojokk10]

Bonsoir pouvez vous m'aider à traduire ce texte

EDIT : le scan de livre est illégal.

merci mais je n'arrive pas a mettre de pieces jointe

[Timothé Lefebvre]

Bonsoir, on ne peut pas lire ton texte.

[jojokk10]

le probléme c'est que je ne sais pas comment faire pour la mettre !faut il l'héberger sur un autre site?mais je n'arrive pas mettre une piece jointe

[Timothé Lefebvre]

Réponse [url="http://www.maths-forum.com/showthread.php?t=7158"]ici[/url].
Non effectivement tu ne peux pas mettre de pièce jointe.

[jojokk10]

prends la et zoom sur le dialogue je dois traduire le dialogue plus l'intro

j'essaye de le faire pendant ce temps la

merci

[Timothé Lefebvre]

prends la et zoom sur le dialogue je dois traduire le dialogue plus l'intro

j'essaye de le faire pendant ce temps la

merci

Désolé tu vas devoir te donner la peine d'écrire ...

[jojokk10]

Karen Blixen left her Danish homeland to start a coffee plantation in Kenya in 1914.There she met and fell in love with a british big game hunter,Denys Finch Hatton.In this passage,she has just told Denys that she wants to educate and "Europeanize" the kikuyu tribe living on her plantation

Denys:do they know they'll like Dickens?(no response)it's just... schouldn't you have asked them?
Karen:you think they schouldn't read?
Denys:I think you might have asked them.
Karen:did you ask to learn when you were a child?how canstories possibly harm them?
Denys:they have their own stories....they're just not written down
Karen:what interest do you have in keeping them ignorant?
Denys:they're not ignorant!Idon't want them turned into a lot of little Englishmen.(then a smile)You like to change things,don't you?
Karen:For the better,I hope.I'd like my kikuyu to learn to read.
Denys:My kikuyu,my Limoges,my farm.There's an awful lot to own,isn't there?
Karen:I've paid a price for everything I own.
Denys:Oh?and what exactly is it that's yours? (pause)We're not owners here,Karen,we're just passing through

voila merci

[jojokk10]

KB quitta sa patrie danoise pour commencer une plantation de café au kenya en 1914. La bas, elle rencontra et tomba amoureuse d'un chasseur de gros gibier anglais,DFH. Dans ce passage, elle dit seulement a denys qu'elle souhaite eduquer et europeaniser la tribu habitant sa plantation les Kikuyu

D: Savent-ils s'il aimeront Dickens? (pas de reponse) C'est juste que..Ne devrais tu pas leur demander?
K: Tu penses qu'ils ne devraient pas lire?
D: Je pense que tu aurais du leur demander
K: AS tu demandé a apprendre quand tu etais enfant? Cmt des histoires pourraient possiblement leur nuire?

[jojokk10]

D: ils ont leurs propres histoires..Ils n'ont juste pas(après je ne c'est pas trop la fin de la phrase)
k: quel interet as tu de les laisser ignorants?
d: ils ne sont pas ignorants. je ne veux pas les metamorphoser en de nombreux petits anglais(puis un sourire) Tu aimes changer les choses, n'est ce pas?
Pour le mieux, j'espere J'aimerai que mes kikuyu apprennent a lire

[Timothé Lefebvre]

KB quitta sa patrie danoise pour commencer une plantation de café au kenya en 1914. La bas, elle rencontra et tomba amoureuse d'un chasseur de gros gibier anglais,DFH. Dans ce passage, elle dit seulement [ce serait plutôt "elle vient juste de dire"] a denys qu'elle souhaite eduquer et europeaniser la tribu habitant sa plantation les Kikuyu

D: Savent-ils s'il aimeront Dickens? (pas de reponse) C'est juste que..Ne devrais tu pas leur demander [ou "tu ne devrais pas le leur demander ?"]?
K: Tu penses qu'ils ne devraient pas lire?
D: Je pense que tu aurais du leur demander
K: AS tu demandé a apprendre quand tu etais enfant? Cmt des histoires pourraient possiblement leur nuire [c'est pas très français ...] ?

.................;

[jojokk10]

Je ne vois même pas comment je pourrais le formuler en francais

D: mes kikuyu, mon Limoges, ma ferme. Il y a un horrible (aprés je ne sait pas.)
K: J'ai payé le prix pour tt ce ke je possede
D: ..oh? Et que possedes tu exactement? (pause) Ns ne possedons rien ici, karen, nous passons juste a travers

[Timothé Lefebvre]

D: ils ont leurs propres histoires..Ils n'ont juste pas(après je ne c'est pas trop la fin de la phrase)
k: quel interet as tu de les laisser ignorants?
d: ils ne sont pas ignorants. je ne veux pas les metamorphoser en de nombreux petits anglais(puis un sourire) Tu aimes changer les choses, n'est ce pas?
Pour le mieux, j'espere J'aimerai que mes kikuyu apprennent a lire

C'est ok.

............

[jojokk10]

D: ils ont leurs propres histoires..Ils n'ont juste pas(après je ne sait pas trop la fin de la phrase)

Tu ne sait pas?

[Timothé Lefebvre]

"they're just not written down" C'est juste (ou simplement) qu'ils ne les ont pas mises à l'écrit.

[jojokk10]

Je ne vois même pas comment je pourrais le formuler en francais

D: mes kikuyu, mon Limoges, ma ferme. Il y a un horrible (aprés je ne sait pas.)
K: J'ai payé le prix pour tt ce ke je possede
D: ..oh? Et que possedes tu exactement? (pause) Ns ne possedons rien ici, karen, nous passons juste a travers

?merci

[Mathusalem]

Messieurs messieurs, voyons, un peu de precision.

Ton introduction est bonne, pour le reste voici ce que je te propose.

KB quitta sa patrie danoise pour commencer une plantation de café au kenya en 1914. La bas, elle rencontra et tomba amoureuse d'un chasseur de gros gibier anglais,DFH. Dans ce passage, elle vient juste de dire a denys qu'elle souhaite eduquer et europeaniser la tribu habitant sa plantation les Kikuyu

Denys: Savent-ils qu'ils vont aimer Dickens ?(pas de reponse) C'est juste que.... N'aurais-tu pas du leur demander ?
Karen: Tu penses qu'ils ne devraient pas lire ??
Denys: Je pense que tu aurais pu leur demander.
Karen: Est-ce que tu avais demander a apprendre quand tu etais enfant ? Comment diable des histoires pourraient-elles leur nuire ?
Denys: Ils ont leurs propres histoires....elles ne sont juste pas par ecrit.
Karen: Quel interet as-tu a les garder dans l'ignorance ?
Denys: Ils ne sont pas ignares! Je ne veux pas les changer en de nombreux petits anglais.(Puis un sourire) Tu aimes changer les choses n'est-ce pas?
Karen: Pour le mieux, (enfin, implicite) j'espere. J'aimerais que mes Kikuyus apprennent a lire.
Denys:Mes kikuyus, Mon limoge, Ma ferme. Il y a vraiment une myriade/montagne de choses a posseder, n'est-ce pas ?
Karen: J'ai paye le prix de tout ce que je possede.
Denys:Oh? et qu'est-ce qui t'appartient exactement? (pause) Nous ne sommes pas proprietaires ici, Karen. Nous sommes seulement de passage.

En esperant que ca aide

A+