Aide "recit au passer simple"

[micka]

Es ce qu'il est possible de metre un dialogue au passer simple dans un recit ?

Es ce qu'on peux mettre ce dialogue la au paser simple et qu'il reste pour autant du discourt direct :

-Regarder sire on est devant ce château
vous savez que sur cette terre un château ancestral est poser ?
-Non je ne le savait pas mes entrons pour voir ce qu’il y a l’intérieur
poussait cette immense porte dont on n’en voie pas la fin

[olivthill]

Bonjour,

1. Tout d'abord, je vais corriger les fautes d'orthographe du texte.

-Regardez Sire, on est devant ce château
vous savez que sur cette terre un château ancestral est posé ?
-Non je ne le savais pas, mais entrons pour voir ce qu;)il y a l;)intérieur. Poussez cette immense porte dont on n;)en voit pas la fin.


2. Ensuite, je vais remanier un peu les phrases pour qu'elles soient écrites dans un français plus compréhensible.

- Sire, regardez, nous sommes arrivés devant un château.
Saviez-vous qu'il y avait un ancien château sur cette terre ?
- Non, je ne le savais pas. Entrons pour voir ce qu'il y a à l'intérieur ! Pourriez-vous pousser cette porte si haute qu'on n'en voit pas le sommet ?


3. Mettre le dialogue au passé simple n'aurait aucun sens, sauf si on le transformait à la forme indirecte :

Nous constatâmes avec le roi que nous nous trouvâmes devant un château.
Je lui demandai s'il savait qu'un ancien château se trouvait sur cette terre.
Il me répondit qu'il ne le savait pas. Je lui suggérai d'enter pour voir ce qu'il y avait à l'intérieur. Je lui demandai de bien vouloir pousser la porte qui était tellement haute que l'on n'en pouvait pas voir le sommet.