Probleme de traduction de anlgais vers francais

[sandrine16]

bonjour, j ai des petite soucis de traduction est ce que quelqu un peut m aider?

- 1)which is passed on from infected human when they are bitten by mosquitoes, whiwh then go on to bite non-infected poeple.

- 2)acquired Immune Deficiency Syndrome

- 3)to spread

- 4)immune resistance is generally lower due to poorer nutrition an general health

- 5)and death from opportunistic infections is far swifter.

- 6)with many of the 5.000 annual reported cases comming from people recently returned from trips abroad

[emdro]

- 1)which is passed on from infected human when they are bitten by mosquitoes, whiwh then go on to bite non-infected poeple people.
...qui est transmis à partir d'humains infectés lorsqu'ils sont piqués par des moustiques qui vont ensuite piquer d'autres gens non infectés

- 2)acquired Immune Deficiency Syndrome
=AIDS=SIDA

- 3)to spread
se répendre

- 4)immune resistance is generally lower due to poorer nutrition and general health
La résistance immunitaire est généralement plus faible en raison de la malnutrition et le mauvais état général

- 5)and death from opportunistic infections is far swifter.
et la mort suite à des infections opportunes est beaucoup plus rapide

- 6)with many of the 5.000 annual reported cases comming coming from people recently returned from trips abroad
Avec beaucoup des 5000 cas annuels recensés provenant de gens rentrant de voyages à l'étranger.

[sandrine16]

merci ...

- and the failure of many people to continue for the full six mont has been blamed for the emergence of TB strains resistant to antibiotics,

- characterised by the purple-spotted skin rash

- where poorer nutrition and living conditions

- recent scares linking the vaccine to autism and bowel disease have reduced the uptake of the jab

- as the body cannot replace the water and body salts it loses through diarrhoea attacks

- all are far more prevalent in developing countries .which may have no efficient sewage disposal system

- and some become social pariahs simply because of the way they look

- her elephantiasis is the result of an infection which is thought to have set in after a minor accident

- she banged her back on a table and developed complex regional spain syndrome

- one medic lanced a swelling on her foot, an infection set in and trudy's condition worsened into elephantiasis

- from being a fit and active dance enthusiast trudy, 45, from peterborough is nom confined to a wheelchair

[AL-kashi23]

ca va quand tu demandes quelque chose, c'est pas une petite précision on dirait :)

[Nightmare]

Il y aurait-il un dictionnaire parmis nous ? demandé d'urgence à l'acceuil!