Tu as raison de faire le parallèle car c'est exactement la même définition, sauf qu'au lieu de prendre des ouverts, on prend des ensembles mesurables, ce qui aboutit au fait suivant: les fonctions continues et les fonctions mesurables ne sont pas les mêmes.
Par contre, si tu prends pour tribus de départ et d'arrivée les tribus borélienne, alors une fonction continue est mesurable. La réciproque n'etant pas vrai puisque par définition toutes les indicatrices d'ensemble mesurable sont mesurables, mais pas continues!
Voici un extrait d'un poly qui contient la preuve que continue=> mesurable dans des cas de tribus boreliennes.
"Lemme 3.4. Soient X1 et X2 sont deux espaces topologiques et F

P(X2) telle que

(F)

B(X2). Si f : X1

X2 est telle que f;)1(V)

B(X1) pour tout V

F alors f est bor

elienne. En particulier toute fonction continue de X1 dans X2 est bor

elienne.
D

emonstration. Soit
N := {V

X2 t.q. f;)1(V )

B(X1)}.
Par hypoth`ese, N contient tous les

el

ements de F. Comme dautre part N est clairement une

-alg`ebre, on a n

ecessairement N

(F)

B(X2), ce qui termine la preuve."
Source complète:
http://www.ann.jussieu.fr/~smets/MM005/MM005_Chapitre_3.pdfPour la fin du calcul, oui c'est ça. Pour l'indicatrice, soit tu sommes de 0 à

en mettant l'indicatrice soit tu peux la virer quand tu sommes de 0 à n.