Questions espagnol

par **Anonyme** » 01 Nov 2005, 12:37

Bonjour à tous!

Voilà, j'ai une phrase à compléter, mais je ne sait trop que mettre, c'est sur le mariage.

"Los novios estàn viviendo un auténtico cuento de hadas ya que..."

Mais je doit mettre quoi? ils sont heureux car ils sont mariés? Ca me parait être un pléonasme!

Merci d'avance

par **mathador** » 01 Nov 2005, 18:29

ils sont heureux car ils sont mariés? Ca me parait être un pléonasme!

La preuve que tu n'es pas marié !!!
Tu peux peut-être développer un peu : ils vivent un compte de fées parcequ'ils rêvaient depuis longtemps de se marier, ou un truc dans le genre ...
de plus, si mes souvenirs sont exacts, "novio" ne signifie par uniquement le mari, mais aussi le petit ami, le fiancé, etc ... à toutes les époques de la vie ... allez, j'arrête de me ridiculiser : je comprendrai jamais rien à l'espagnol !!!! VIVE L'ANGLAIS (en espérant quand même t'avoir aidé !)

par **Anonyme** » 02 Nov 2005, 10:01

Ba j'ai 14 ans alors c'est sur que je ne suis pas marié.

Novios signifie bien les mariés, mais il me faut faire une phrase, et je n'ai pas beaucoup de vocabulaire, pour former les mots et tout. Ca fait à peine 1 an que je fait de l'espagnol, et les traducteurs trouvables sur le net sont inexacts...

par **MooMooBloo** » 02 Nov 2005, 10:35

Hay que comprar un buen diccionnario.

"Los novios estàn viviendo un auténtico cuento de hadas ya que..."

Les mariés vivent un vériatble conte de fée puisque...

Invente qqle chose, tu as pas un texte pour t'aider?

par **Line** » 04 Nov 2005, 18:20

Tu pourrais dire "ils vivent un conte de fée puisqu'ils s'aiment énormément" ce qui donne "ya que muchisimo se quieren"

ou alors

"ils vivent un conte de fée car ils habitent ensemble désormais" ce qui donne "porque viven en lo sucesivo juntos"

Sinon donne + d'information sur ce que tu dois faire et j'aurais + d'idées

Bye

Questions espagnol

Questions espagnol

Qui est en ligne