Espagnol

[sou71]

Bonjour, j'ai besoin de votre aide pour traduire ces expressions :


1) tu ne pourras plus te relever et ce sera trop tard

2) c'est maintenant ou jamais

3) tu nous à assez causé de tord comme ça

4) réfléchis à tous ça



Et j'aimerais savoir si ces expressions sont justes :

"je suis désolé" : lo siento

"tu sais ce que tu vas faire maintenant": sabes lo que vas a hacer ahora

"tu vas te reprendre en main" : tu vas sobre ponerse


Merci d'avance pour votre aide

[barbu23]

pour :
piensa en todo esto !
Pour :
No podras levantarte y sera demasiado tarde !
Pour :
Ahora o nunca !

[sou71]

merci beaucoup